1 00:00:34,733 --> 00:00:36,650 La marina dell'India e del Pakistan. 2 00:00:36,733 --> 00:00:39,025 ...hanno combattuto quattro guerre gli ultimi 60 anni... 3 00:00:41,275 --> 00:00:45,025 ..ma ci sono due agenzie della governo in questi due paesi. 4 00:00:45,358 --> 00:00:47,442 ..sono in guerra ogni giorno.. ogni momento... 5 00:00:47,692 --> 00:00:51,025 Crudo dall'India e ISI dal Pakistan. 6 00:00:53,608 --> 00:00:56,192 L'uomo comune non riceve novità su queste agenzie.. 7 00:00:56,692 --> 00:00:58,733 ..perché in nome del sicurezza nazionale.. 8 00:00:58,817 --> 00:01:00,400 ..tutte le informazioni servono sempre protetto. 9 00:01:02,525 --> 00:01:06,317 Ma ci sono alcune storie che questi muri e questi file sfuggono. 10 00:01:07,733 --> 00:01:09,025 Questa è la storia che ha scosso... 11 00:01:09,067 --> 00:01:11,483 ...alle fondamenta di questo mondo segreto 12 00:01:13,692 --> 00:01:15,025 Questa è la storia di... 13 00:01:15,067 --> 00:01:16,150 Tigre... 14 00:01:18,067 --> 00:01:19,317 ZAKHO - IRAQ DEL NORD 5:30. 15 00:03:05,066 --> 00:03:08,525 EK THA TIGRE (ERA UNA TIGRE) 16 00:03:29,441 --> 00:03:30,483 Arrivederci... 17 00:03:44,608 --> 00:03:45,650 Tigre? 18 00:03:59,400 --> 00:04:01,066 Ciao...? Ciao..? Queste persone sono qui. 19 00:04:01,150 --> 00:04:03,025 Te l'avevo detto che mi avrebbero trovato! 20 00:04:03,691 --> 00:04:05,483 Mi hanno trovato! 21 00:04:05,566 --> 00:04:08,650 Mi hai tenuto qui per più di un mese... adesso portami fuori di qui! 22 00:04:09,275 --> 00:04:11,525 Dimmi velocemente... cosa devo fare? Dimmi...ok... 23 00:04:11,608 --> 00:04:13,150 Ci arrivo...fallo anche tu! 24 00:05:12,691 --> 00:05:15,316 Stai ansimando come un cane... quanto fumi? 25 00:05:16,233 --> 00:05:19,316 Non posso credere che tu sia esaurito a loro, Rabinder... 26 00:05:22,691 --> 00:05:24,066 Quanto paga l'ISI? 27 00:05:24,149 --> 00:05:26,733 Tiger...quanto ci paga? governo? 28 00:05:29,733 --> 00:05:31,608 Qual è il prezzo per acquistare? agenti oggi? 29 00:05:32,358 --> 00:05:35,024 È tanto, Tigre! Fidati di me... ci sono un sacco di soldi! 30 00:05:35,358 --> 00:05:40,108 Certo... dopotutto tu hai venduto informazioni all'ISI... 31 00:05:41,399 --> 00:05:44,066 ..quelli che uccidono i nostri agenti quasi ogni giorno. 32 00:05:44,149 --> 00:05:46,024 E? Lo facciamo anche noi. 33 00:05:46,066 --> 00:05:50,691 Quanti uomini dell'ISI hai ucciso? sei solo nella tua carriera? 34 00:05:51,066 --> 00:05:54,566 Questo è un gioco, Tiger...noi Siamo le pedine più piccole. 35 00:05:54,649 --> 00:05:55,733 Per favore, capisci... 36 00:05:58,608 --> 00:06:00,524 ti mostrerò... 37 00:06:05,566 --> 00:06:07,024 Guarda questo, Tigre! 38 00:06:07,066 --> 00:06:10,733 Basta guardare... RAW ci darebbe mai questo? 39 00:06:13,566 --> 00:06:17,358 Guarda questo, Tigre... 40 00:06:17,441 --> 00:06:20,358 Questo è... quasi due mesi di stipendio. 41 00:06:20,399 --> 00:06:22,066 Qual è il punto, Tigre? 42 00:06:22,149 --> 00:06:26,024 Un giorno moriremo... qualche parte oscura del mondo... 43 00:06:26,066 --> 00:06:28,524 ..e nessuno verrà a lamentarsi i nostri corpi. 44 00:06:28,608 --> 00:06:30,733 Vieni con me, Tigre... Ci sono molti soldi da guadagnare. 45 00:06:30,816 --> 00:06:33,024 Non c'è niente in tutte queste questioni. 46 00:06:37,399 --> 00:06:38,483 Scusa, Rabinder... 47 00:06:41,274 --> 00:06:42,358 ...dovrai venire con me... 48 00:06:42,441 --> 00:06:43,483 Non ci vado, Tigre! 49 00:06:43,566 --> 00:06:45,358 Non verrò con te... Te lo dico, non ci vado. 50 00:06:46,566 --> 00:06:47,608 Vivo... 51 00:06:49,524 --> 00:06:50,566 ..o morto. 52 00:12:47,357 --> 00:12:49,024 È tornato! 53 00:12:49,065 --> 00:12:50,149 L'eroe ritorna... 54 00:12:50,232 --> 00:12:52,024 È tornato dopo tanti giorni. 55 00:12:52,065 --> 00:12:54,190 Ehi, guarda... è tornato... 56 00:12:56,732 --> 00:12:58,274 Perché sei così felice? 57 00:12:59,232 --> 00:13:02,149 Non sono felice, te lo dico e basta. 58 00:13:02,274 --> 00:13:03,690 Guarda la sua faccia... 59 00:13:03,732 --> 00:13:05,274 Deve essere stato coinvolto in una rissa. 60 00:13:05,357 --> 00:13:06,690 È scomparso per mesi... 61 00:13:06,774 --> 00:13:09,315 ..come puoi pensare di sposarlo? con la nostra cara Bablee? 62 00:13:12,524 --> 00:13:14,024 Perché lo stai fissando? 63 00:13:14,357 --> 00:13:15,399 Non lo guardo direttamente. 64 00:13:15,482 --> 00:13:16,690 Fai i tuoi esercizi! 65 00:13:17,232 --> 00:13:18,357 Ma cosa fa? 66 00:13:18,440 --> 00:13:19,732 Come diavolo faccio a saperlo? 67 00:13:20,065 --> 00:13:22,024 È un ufficiale di 1° grado. 68 00:13:43,607 --> 00:13:45,065 Ciao, figliolo... sono già le 9 del mattino... 69 00:13:45,149 --> 00:13:46,524 ...lascia che ti accompagni in ufficio. 70 00:13:46,565 --> 00:13:47,649 Grazie, signor Bagga. 71 00:13:48,024 --> 00:13:49,065 Vieni... 72 00:13:49,149 --> 00:13:51,024 Devo dare informazioni a Signor Shenoy alle 9:00. 73 00:13:51,607 --> 00:13:54,024 Oh... Sig. Shenoy lo è estremamente puntuale. 74 00:13:57,274 --> 00:14:00,107 Il signor Rabinder è stato trattenuto nelle vicinanze del confine settentrionale dell'Iraq. 75 00:14:00,357 --> 00:14:03,315 Avevo informazioni che l'ISI se ne sarebbe andato per spostarlo in qualsiasi momento. 76 00:14:03,607 --> 00:14:05,190 L'abbiamo catturato al momento giusto. 77 00:14:05,274 --> 00:14:06,524 Bel lavoro, Tigre. 78 00:14:06,565 --> 00:14:07,649 Grazie, Signore. 79 00:14:07,690 --> 00:14:09,024 Come sempre... 80 00:14:10,065 --> 00:14:11,732 Consegna il rapporto completo a Tiwari. 81 00:14:12,024 --> 00:14:13,065 Sì, signore. 82 00:14:15,357 --> 00:14:16,607 -Tigre... - Sì, signore? 83 00:14:17,065 --> 00:14:19,024 Il tuo viso è gravemente ferito. 84 00:14:19,357 --> 00:14:21,065 Perché non vai a riposarti? per un po? 85 00:14:21,149 --> 00:14:23,024 Signore... starò bene in coppia di giorni... 86 00:14:23,065 --> 00:14:24,315 Perché dovrei andarmene? 87 00:14:24,357 --> 00:14:27,440 Sei in missione da 12 anni. 88 00:14:27,524 --> 00:14:28,982 E' troppo. 89 00:14:29,357 --> 00:14:31,315 Non sfidare il destino. 90 00:14:31,357 --> 00:14:33,190 Signore, un giorno mi ritroverò seduto fare lavoro alla scrivania.. 91 00:14:33,524 --> 00:14:35,524 ..leggendo file...come te. 92 00:14:37,024 --> 00:14:38,065 Ok... 93 00:14:38,357 --> 00:14:40,690 ..appena ti vedi di nuovo normale.. 94 00:14:40,732 --> 00:14:42,440 ..puoi andare alla prossima missione. 95 00:14:43,357 --> 00:14:44,399 Dove, signore? 96 00:14:44,607 --> 00:14:47,524 Perché non mi rendi famoso? "daal"? (piatto di legumi). 97 00:14:48,024 --> 00:14:51,524 E poi ti troverò a nemico in un nuovo paese. 98 00:14:51,607 --> 00:14:52,649 Fatto, signore. 99 00:14:56,065 --> 00:14:58,607 Signore... mi succede spesso sentendo che... 100 00:14:58,690 --> 00:15:02,482 ..mi assumo come RAW per il mio abilità culinarie. 101 00:15:02,607 --> 00:15:05,315 Hai ragione... per le tue abilità culinarie.. 102 00:15:05,357 --> 00:15:07,065 ..e la tua demenza. 103 00:15:08,565 --> 00:15:10,357 Come fai a vivere così, Tigre? 104 00:15:11,065 --> 00:15:12,649 Questi vecchi mobili. 105 00:15:13,232 --> 00:15:15,690 Senza quadri, né libri, senza nulla? 106 00:15:16,524 --> 00:15:19,982 Il tuo stipendio è intatto.. 107 00:15:20,065 --> 00:15:22,065 ..sul conto bancario del agenzia dagli ultimi 8 anni.. 108 00:15:22,607 --> 00:15:23,649 Perché? 109 00:15:24,690 --> 00:15:26,399 Come posso spendere se non lo faccio mai? sono qui? 110 00:15:26,482 --> 00:15:27,982 Ho viaggiato dappertutto il mondo... 111 00:15:28,065 --> 00:15:30,065 ..negli ultimi 12 anni con fondi governativi. 112 00:15:30,149 --> 00:15:33,149 Wow...quanto hai risparmiato? 113 00:15:33,607 --> 00:15:36,524 Circa 2,3 milioni di rupie. 114 00:15:40,232 --> 00:15:42,482 Ma i tuoi soldi marciranno nel conto bancario dell'agenzia. 115 00:15:44,065 --> 00:15:48,315 No, signore... il giorno in cui io ritiratevi...farò saltare tutto in aria. 116 00:15:51,065 --> 00:15:54,023 Perché non hai mai avuto una ragazza? 117 00:15:54,607 --> 00:15:56,023 Signore, come potrei averne uno? 118 00:15:56,690 --> 00:16:00,357 Primo, non sono mai qui...e Secondo, questo dannato lavoro... 119 00:16:00,440 --> 00:16:03,273 Cosa c'è che non va nel lavoro? 120 00:16:03,523 --> 00:16:07,523 Signore... non abbiamo risposta quando qualcuno ci chiede... 121 00:16:07,607 --> 00:16:08,732 Cosa fa per vivere? 122 00:16:08,815 --> 00:16:10,023 Sono nel pubblica amministrazione... 123 00:16:10,065 --> 00:16:12,023 Qual è esattamente il tuo lavoro? Sono in amministrazione... 124 00:16:12,065 --> 00:16:13,148 Qual è il tuo dovere? 125 00:16:13,232 --> 00:16:14,732 - Con il governo... - Ma cosa stai facendo? 126 00:16:15,023 --> 00:16:16,065 Per ora niente... 127 00:16:16,523 --> 00:16:19,732 Signore... a volte mi sento come se urlare e dire... 128 00:16:19,815 --> 00:16:21,398 Sono una spia...un agente RAW!! 129 00:16:21,482 --> 00:16:22,690 Spia...agente segreto!! 130 00:16:22,732 --> 00:16:24,440 Sono James Bond!! 131 00:16:27,065 --> 00:16:29,023 Signore...ho ancora tempo... E tu? 132 00:16:30,023 --> 00:16:31,482 Perché non si è mai sposato? 133 00:16:31,523 --> 00:16:36,232 Quando ero giovane... Era un po' un poeta. 134 00:16:37,357 --> 00:16:42,357 E i poeti non si accontentano matrimoni combinati, in cerca di amore. 135 00:16:43,607 --> 00:16:44,732 Ho trovato l'amore, signore? 136 00:16:46,357 --> 00:16:48,523 Sì... una volta... 137 00:16:49,398 --> 00:16:50,482 Wow! 138 00:16:52,690 --> 00:16:53,732 Com'era, signore? 139 00:16:56,607 --> 00:17:00,648 Beh... era una ragazza semplice e dolce. 140 00:17:02,690 --> 00:17:09,023 Quando l'ho incontrata... Volevo solo vivere per lei. 141 00:17:11,523 --> 00:17:12,607 Poi? 142 00:17:14,065 --> 00:17:19,023 Quindi... il mio dannato dovere si è messo in mezzo. 143 00:17:19,607 --> 00:17:24,357 E per te ha scelto il suo dovere oltre all'amore? 144 00:17:24,690 --> 00:17:29,023 Naturalmente... è a questo che serve Ci addestrano, vero? 145 00:17:30,523 --> 00:17:34,357 Ma se ne è mai pentito? signore? 146 00:17:35,690 --> 00:17:39,648 Ogni giorno, Tigre... ogni giorno. 147 00:17:47,607 --> 00:17:50,357 Ciao? Sì, Nambiar. 148 00:17:53,357 --> 00:17:55,023 Bene, bene... grazie. 149 00:17:58,232 --> 00:18:00,398 Sembra che abbiamo trovato il tuo prossima missione 150 00:18:02,023 --> 00:18:03,065 Saluti, signore! 151 00:18:05,565 --> 00:18:07,023 Tra India e Pakistan.. 152 00:18:07,232 --> 00:18:11,482 ..solo l'India ha un sistema antimissile che... 153 00:18:11,523 --> 00:18:16,690 ..può fermare i missili Pakistani a lungo raggio. 154 00:18:16,732 --> 00:18:20,732 E solo un uomo ha giocato a grande ruolo nello sviluppo. 155 00:18:22,023 --> 00:18:24,148 Il professor Anwar Jamaal Kidwai. 156 00:18:24,690 --> 00:18:27,398 Un noto scienziato livello globale. 157 00:18:28,065 --> 00:18:31,148 Ma è un dissidente... ecco perché Mi dimetto dal lavoro governativo. 158 00:18:31,232 --> 00:18:34,690 E cominciò a insegnare al famoso Trinity University di Dublino. 159 00:18:35,065 --> 00:18:39,148 Ma negli ultimi mesi Sospettiamo che il professor Kidwai... 160 00:18:39,232 --> 00:18:43,023 ..ha condiviso la sua ricerca con altri scienziati. 161 00:18:43,607 --> 00:18:47,273 Chi potrebbe lavorare per la difesa del Pakistan. 162 00:18:51,732 --> 00:18:53,315 Quindi dovrei fermarlo? 163 00:18:54,065 --> 00:18:58,690 No, tigre... Come ho detto, sospettiamo e basta. 164 00:18:59,273 --> 00:19:02,023 Tutto quello che devi fare è osservatelo. 165 00:19:03,023 --> 00:19:04,065 Tigre... 166 00:19:04,607 --> 00:19:07,065 Per favore, non uccidere nessuno. 167 00:19:07,148 --> 00:19:08,190 Bene, signore. 168 00:19:08,690 --> 00:19:12,357 In ogni tua missione... qualcuno finisce morto. 169 00:19:13,565 --> 00:19:16,315 Per favore, osservalo e basta, ok? 170 00:19:16,356 --> 00:19:17,731 Ok, signore. 171 00:19:34,398 --> 00:19:36,606 Professor Kidwai... Che onore conoscerti. 172 00:19:37,356 --> 00:19:41,148 Parcheggio qui ogni giorni... è casa mia. 173 00:19:41,190 --> 00:19:42,273 Naturalmente, signore. 174 00:19:48,690 --> 00:19:49,731 Professor Kidwai... 175 00:19:50,523 --> 00:19:52,440 Professore! Professor Kidwai? 176 00:19:53,190 --> 00:19:54,356 Non ho tempo, non ho tempo. 177 00:19:58,273 --> 00:19:59,315 Piacere di conoscerti. 178 00:20:48,190 --> 00:20:49,731 Buon pomeriggio, professor Kidwai! 179 00:20:50,273 --> 00:20:51,356 Ciao! 180 00:20:51,440 --> 00:20:53,981 Professore...devo parlarle. riguardo a qualcosa di importante. 181 00:20:54,356 --> 00:20:56,065 Scusa, devo dare da mangiare al cane. 182 00:20:56,148 --> 00:20:58,148 Dopo aver dato da mangiare al cucciolo? 183 00:20:58,606 --> 00:21:00,023 Non prenderò molto del tuo tempo. 184 00:21:01,356 --> 00:21:02,398 Mi dispiace! 185 00:21:03,606 --> 00:21:06,023 Questo insegnante è pazzo. 186 00:21:10,690 --> 00:21:13,023 Professore... Professore... 187 00:21:13,190 --> 00:21:15,023 Professore... Non prenderò molto del tuo tempo. 188 00:21:16,481 --> 00:21:18,190 mi dispiace.. Devo portare fuori Rocket. 189 00:21:18,273 --> 00:21:19,731 Aspetto qui? 190 00:21:21,023 --> 00:21:22,148 Razzo! 191 00:21:37,690 --> 00:21:38,731 Razzo! 192 00:22:38,356 --> 00:22:41,731 C'è una ragazza che ha accesso a casa dell'insegnante.. 193 00:22:42,606 --> 00:22:46,564 ..una ragazza inglese di Origine indiana...Zoya. 194 00:22:47,273 --> 00:22:50,314 Uno studente dell'Accademia Ballo della Trinità ormai da un anno. 195 00:22:51,064 --> 00:22:54,023 E una badante part-time dalla casa dell'insegnante. 196 00:22:54,064 --> 00:22:55,606 Al di fuori! Non puoi essere qui. 197 00:22:55,689 --> 00:22:57,606 Scusa. Mi dispiace. Rilassati... Non volevo davvero. Mi scusi... 198 00:22:57,689 --> 00:22:58,731 Per favore, vai! 199 00:23:12,523 --> 00:23:13,606 Sei ancora qui? 200 00:23:13,689 --> 00:23:15,023 Sì... aspettando il professore pazzo. 201 00:23:17,064 --> 00:23:19,731 La prossima volta suona il campanello... o ti farò arrestare. OK? 202 00:23:20,356 --> 00:23:21,398 Mi dispiace, signorina... 203 00:23:21,481 --> 00:23:22,523 Ti conosce? 204 00:23:23,523 --> 00:23:25,398 No... vengo dall'India. 205 00:23:27,064 --> 00:23:29,314 È difficile dire quando torna indietro... 206 00:23:31,523 --> 00:23:32,606 Questa è casa tua, vero? 207 00:23:33,689 --> 00:23:36,648 Sì... ma fa passeggiate a lungo con Rocket. 208 00:23:38,606 --> 00:23:40,148 Spero che non se ne sia andato a Londra. 209 00:23:40,231 --> 00:23:43,314 Sono appena tornato da lì... Avrei potuto vederlo lì. 210 00:23:47,356 --> 00:23:50,023 Mi dispiace...mi ha dato problemi tutto il giorno 211 00:23:52,523 --> 00:23:53,606 Molto divertente. 212 00:23:56,356 --> 00:23:59,731 Mi scusi... Non conosco nessuno qui. 213 00:24:00,356 --> 00:24:01,689 C'è un albergo da queste parti? 214 00:24:04,189 --> 00:24:06,564 Stanno arrivando... vieni. 215 00:24:07,689 --> 00:24:09,064 Non ci siamo ancora presentati. 216 00:24:10,064 --> 00:24:12,439 Sono Zoya... I miei amici mi chiamano Zee. 217 00:24:13,606 --> 00:24:17,398 Sono Manish Chandra... I miei amici mi chiamano Doordarshan. 218 00:24:18,523 --> 00:24:19,606 Quello? 219 00:24:19,689 --> 00:24:22,314 Zee... Doorarshan? (Zee=Canale. Doordarshan=TV) 220 00:24:23,356 --> 00:24:24,481 Era uno scherzo terribile. 221 00:24:28,064 --> 00:24:31,606 Scusa... è stato molto brutto. 222 00:24:36,356 --> 00:24:37,398 Guarda questo. 223 00:24:41,064 --> 00:24:42,273 Mi scusi... avete delle stanze? 224 00:24:42,356 --> 00:24:44,064 Sì, signore. 225 00:24:44,148 --> 00:24:46,356 Grazie. Oggi sembra molto affascinante. 226 00:24:46,398 --> 00:24:47,481 Grazie. 227 00:24:51,523 --> 00:24:52,606 Non ci sono stanze. 228 00:24:56,606 --> 00:24:57,648 Prova qui. 229 00:25:02,064 --> 00:25:03,148 Buona notte. 230 00:25:03,189 --> 00:25:04,273 Buonanotte, signore... 231 00:25:05,606 --> 00:25:06,731 Posso aiutarti? 232 00:25:07,523 --> 00:25:08,606 Il mio nome è Manish Chandra. 233 00:25:10,523 --> 00:25:11,648 - Piacere di conoscerti. - Grazie. 234 00:25:16,689 --> 00:25:18,023 Questo hotel è pieno. 235 00:25:18,606 --> 00:25:20,731 Ok... ascolta... il mio ostello è qui... 236 00:25:20,814 --> 00:25:23,481 ..ma dopo ce ne sono alcuni alberghi..provalo se vuoi. 237 00:25:23,523 --> 00:25:25,148 Certo... grazie. 238 00:26:20,356 --> 00:26:22,314 Non lì...qui. 239 00:26:22,397 --> 00:26:23,481 Dove? 240 00:26:23,522 --> 00:26:24,606 Risali il tubo. 241 00:26:26,356 --> 00:26:27,397 Sarebbe questa pipa? 242 00:26:42,064 --> 00:26:44,147 È bagnato... scivoloso. 243 00:26:45,356 --> 00:26:47,189 Aspetta... ti porto qualcosa. 244 00:26:47,231 --> 00:26:48,314 Va bene. 245 00:26:56,064 --> 00:26:57,147 Prendi questo. 246 00:27:04,064 --> 00:27:05,147 COME...? 247 00:27:06,022 --> 00:27:07,064 Ho una buona presa. 248 00:27:07,147 --> 00:27:09,731 Ok... dammi 100 euro. 249 00:27:11,189 --> 00:27:12,272 100 euro? 250 00:27:13,064 --> 00:27:14,189 Cosa fai esattamente? 251 00:27:16,064 --> 00:27:18,147 Vuoi dormirci dentro? stanza o no? 252 00:27:18,356 --> 00:27:22,397 La mia amica resta lì, ma lo è fuori città...100 euro? 253 00:27:22,481 --> 00:27:25,272 Ma 100 euro sono tanti... È più costoso degli hotel. 254 00:27:25,356 --> 00:27:28,022 Ok...allora dormi sulla panchina. 255 00:27:29,522 --> 00:27:31,522 Ok, ok... ma... 256 00:27:31,606 --> 00:27:35,522 ...puoi prenderli tu stesso? All'interno della tasca della giacca. 257 00:27:41,356 --> 00:27:42,397 - Grazie. - Prego. 258 00:27:45,522 --> 00:27:46,647 Cosa fa per vivere? 259 00:27:47,481 --> 00:27:48,981 IO? 260 00:27:59,397 --> 00:28:01,439 Io sono uno scrittore. 261 00:28:01,522 --> 00:28:03,189 Qual è il tuo problema con l'insegnante? 262 00:28:03,606 --> 00:28:07,022 Scrivo un libro sulle menti più brillante in India. 263 00:28:07,522 --> 00:28:10,647 E il professor Kidwai è un di quelle menti. 264 00:28:11,356 --> 00:28:13,189 Quindi sei qui per intervistare l'insegnante? 265 00:28:16,064 --> 00:28:19,272 Se mi intervisti più tardi, Questo aiuterà molto. 266 00:28:19,356 --> 00:28:22,231 Sì... perché stai lì? quel tubo? 267 00:28:24,606 --> 00:28:26,314 Vai... buonanotte. 268 00:28:37,397 --> 00:28:38,481 Quello? 269 00:28:43,022 --> 00:28:44,064 Sai cucinare? 270 00:28:48,356 --> 00:28:51,106 Non male...per un indiano. 271 00:28:52,272 --> 00:28:53,314 Sei sposato? 272 00:28:53,522 --> 00:28:56,647 Sposato direttamente? Io no Mi chiederai prima se ho una ragazza? 273 00:28:57,689 --> 00:29:01,731 No, non fidanzata... tu sei abbastanza maggiore di essere già sposato. 274 00:29:02,481 --> 00:29:05,397 No...non sono ancora sposato. 275 00:29:06,522 --> 00:29:07,606 Perché? 276 00:29:27,272 --> 00:29:28,356 Non conosco nessuna brava ragazza. 277 00:29:29,606 --> 00:29:31,397 Cosa sta cercando, signor scrittore? 278 00:29:32,522 --> 00:29:33,731 Non molto... 279 00:29:34,064 --> 00:29:38,022 Semplicemente una ragazza semplice e dolce. 280 00:29:38,064 --> 00:29:46,064 Qualcuno che mi faccia vivere da solo per lei. 281 00:29:48,605 --> 00:29:52,022 Wow...molto romantico... 282 00:29:52,064 --> 00:29:54,314 ..ma sei un po' stronzo quando È una questione di stile. 283 00:29:54,355 --> 00:29:56,730 Oh veramente? E' la prima volta che qualcuno mi chiama così. 284 00:29:57,272 --> 00:29:58,355 Quello? Uno stronzo? 285 00:29:59,355 --> 00:30:01,022 No... romantico. 286 00:30:01,105 --> 00:30:02,730 E ti hanno già chiamato idiota? 287 00:30:03,689 --> 00:30:06,022 No... Anche quella è stata la prima volta. 288 00:30:07,605 --> 00:30:09,355 - Buonasera, signor scrittore. - Buonanotte, Zoya. 289 00:30:10,522 --> 00:30:12,605 I 100 euro erano per questo ingresso, uno spettacolo che... 290 00:30:12,605 --> 00:30:15,480 ..farò io la coreografia. Il Il professor Kidwai è lo sponsor. 291 00:30:15,522 --> 00:30:16,605 La sua colazione, signore. 292 00:30:18,605 --> 00:30:24,147 Scusami, puoi fare clic su tuorlo e renderlo solido? 293 00:30:25,564 --> 00:30:26,647 - Va bene. - Grazie. 294 00:30:27,522 --> 00:30:28,605 Cosa sta succedendo? 295 00:30:29,064 --> 00:30:31,022 Non sei un po' esigente? quando si tratta di cibo? 296 00:30:31,064 --> 00:30:32,147 Forse un po'. 297 00:30:35,230 --> 00:30:38,355 Quindi vuoi spendere un po' di tempo con il professor Kidwai? 298 00:30:38,689 --> 00:30:41,605 Sì, così posso conoscerlo meglio. 299 00:30:41,689 --> 00:30:44,480 Proverò a parlargli. 300 00:30:45,480 --> 00:30:46,980 Vieni a casa domani mattina. 301 00:30:47,522 --> 00:30:48,730 Ma non ti prometto nulla. 302 00:30:49,189 --> 00:30:50,272 Nessun problema. 303 00:30:51,564 --> 00:30:52,730 Come te, ti piace, signore. 304 00:30:53,189 --> 00:30:54,272 Grazie. 305 00:30:54,355 --> 00:30:55,480 Ed ecco il resoconto. 306 00:30:56,064 --> 00:30:57,147 Per quando sarà pronto. 307 00:30:58,022 --> 00:31:02,397 Spero che non ti dispiaccia lascia stare con le tue uova punte. 308 00:31:02,480 --> 00:31:04,564 Sono in ritardo con i miei saggi dal mio spettacolo. Ci vediamo più tardi. 309 00:31:08,355 --> 00:31:09,980 Paghi tu il conto... Perché dovrei farlo? 310 00:31:12,522 --> 00:31:13,605 Sì, naturalmente. 311 00:31:13,689 --> 00:31:15,522 Continui a fare clic uova per mangiarle. 312 00:31:16,355 --> 00:31:17,980 E lasciamo che sia il governo indiano a pagare per loro. 313 00:31:19,522 --> 00:31:22,689 Manish Chandra... Non è un nome noioso? 314 00:31:23,355 --> 00:31:24,564 Volevo un nome noioso. 315 00:31:25,272 --> 00:31:28,605 Devo sembrare un uomo decente... vero? 316 00:31:28,689 --> 00:31:30,480 Guarda che bei capelli...fuoco! 317 00:31:32,689 --> 00:31:34,022 Ok, "bravo uomo", ascolta... 318 00:31:34,064 --> 00:31:36,022 ..ora dovresti avvicinarti al insegnante. 319 00:31:36,355 --> 00:31:38,980 Penso che le persone qui è così onesta.. 320 00:31:39,064 --> 00:31:41,022 ..non chiudono nemmeno il loro porte chiuse. 321 00:31:41,064 --> 00:31:42,647 Dovrei entrare in casa insegnante... 322 00:31:42,730 --> 00:31:44,022 e scappare con il suo computer. 323 00:31:44,064 --> 00:31:45,147 Oh no. 324 00:31:45,605 --> 00:31:49,355 Il signor Shenoy lo ha detto chiaramente Non abbiamo bisogno del tuo computer. 325 00:31:49,397 --> 00:31:51,980 Tutto ciò che serve è quello Teniamolo d'occhio... 326 00:31:52,064 --> 00:31:53,480 ..chi vede..con chi parla. 327 00:31:54,064 --> 00:31:55,730 Questo insegnante è pazzo. 328 00:31:56,355 --> 00:31:58,605 Sto pensando di inserire il tuo a casa con l'aiuto della ragazza. 329 00:31:59,064 --> 00:32:00,855 Mi chiamerà domani mattina domani. 330 00:32:01,147 --> 00:32:02,189 Buon piano. 331 00:32:07,355 --> 00:32:08,397 Lui lo è? 332 00:32:08,480 --> 00:32:09,522 Forse... 333 00:32:10,522 --> 00:32:13,022 Signore, scrivo un libro sul Le menti più brillanti dell'India. 334 00:32:13,730 --> 00:32:16,230 Sono solo uno scienziato pazzo. 335 00:32:17,064 --> 00:32:19,064 Almeno questo è quello che pensa il governo dell'India. 336 00:32:19,189 --> 00:32:21,230 No signore, lei è modesto. 337 00:32:21,564 --> 00:32:24,022 Ok...se insisti. 338 00:32:24,522 --> 00:32:26,439 Dimmi cosa devo fare? 339 00:32:26,647 --> 00:32:31,355 Signore, voglio spendere di più tempo possibile con te. 340 00:32:31,689 --> 00:32:32,730 Farà bene al libro. 341 00:32:32,814 --> 00:32:36,022 Ad esempio, quando prendi il tuo appunti al mattino... 342 00:32:36,064 --> 00:32:39,647 ..potrò stare con te quando Va all'Università. 343 00:32:39,730 --> 00:32:43,647 Posso essere con te nel tuo ufficio osservando il suo lavoro. 344 00:32:43,689 --> 00:32:45,022 Vedere la tua ricerca. 345 00:32:45,064 --> 00:32:49,689 Possiamo parlare a casa tua quando torni. 346 00:32:50,064 --> 00:32:55,022 Osservalo e stai intorno a lui, Signore, come un compagno costante. 347 00:32:57,064 --> 00:33:04,689 Signor Chandra, è qui per scrivere. un libro o sposarmi? 348 00:33:10,730 --> 00:33:14,188 Zoya, perché questo dannato Rocket? Salta così quando mi vede? 349 00:33:14,230 --> 00:33:17,105 Ehi... non dirlo... La rucola è molto dolce. 350 00:33:17,563 --> 00:33:19,022 Ma lui mi abbaia continuamente. 351 00:33:19,230 --> 00:33:21,063 Questo perché lo insulti. 352 00:33:21,355 --> 00:33:23,355 Ehi... ma l'ho detto davanti a te. 353 00:33:23,730 --> 00:33:25,313 Non ti piacciono i cani? 354 00:33:33,188 --> 00:33:36,022 No... mi piacciono. 355 00:33:37,022 --> 00:33:38,063 Bene. 356 00:33:39,105 --> 00:33:41,188 Zoya...il tuo ostello. 357 00:33:42,147 --> 00:33:44,022 Sì... ciao. 358 00:33:44,480 --> 00:33:47,980 Zoya... mai... 359 00:33:49,022 --> 00:33:50,063 ..vuoi...cena? 360 00:33:51,730 --> 00:33:54,522 Signor scrittore... Mi stai chiedendo un appuntamento? 361 00:33:54,688 --> 00:33:55,730 Appuntamento? 362 00:33:56,355 --> 00:33:58,688 No...voglio dire... 363 00:34:03,063 --> 00:34:04,522 Stasera esco con i miei amici. 364 00:34:05,188 --> 00:34:07,438 Unisciti a noi... Ti lascio pagare il conto. 365 00:34:07,730 --> 00:34:09,022 Bene. 366 00:34:12,022 --> 00:34:13,730 Ma spero che non ti presenti così? 367 00:34:15,647 --> 00:34:16,688 Così come? 368 00:34:18,188 --> 00:34:21,105 Sai...vestito come un idiota. 369 00:34:22,688 --> 00:34:24,022 Indossa semplicemente qualcosa di più fresco. 370 00:34:27,397 --> 00:34:28,980 Tieni il piede dietro la linea. 371 00:34:40,022 --> 00:34:41,063 Ciao a tutti!! 372 00:34:41,147 --> 00:34:43,730 Ragazzi ascoltate... lui è mio amico Manish... viene dall'India. 373 00:34:44,022 --> 00:34:45,605 Ehi Manish, è il tuo turno. 374 00:34:47,730 --> 00:34:50,022 Manish, hai mai lanciato le freccette? 375 00:35:04,230 --> 00:35:05,313 Ciao? 376 00:35:06,105 --> 00:35:08,313 Amico...tutti e tre a segno! 377 00:35:09,188 --> 00:35:10,522 Sei uno scrittore o James Bond? 378 00:35:10,563 --> 00:35:12,105 Lo so... lo so... non accadrà più. 379 00:35:12,272 --> 00:35:14,522 Questa ragazza ti sta influenzando amico mio 380 00:35:15,563 --> 00:35:17,397 Non essere stupido... Fa parte del mio lavoro. 381 00:35:17,730 --> 00:35:19,730 Bene... e non bere troppo. 382 00:35:21,188 --> 00:35:24,730 Ok...cara mamma...ciao. 383 00:35:25,355 --> 00:35:27,647 Oh, così dolce... Era tua madre che chiamava? 384 00:35:32,730 --> 00:35:35,105 Avanti ragazzi... Andremo alla festa di Mike. 385 00:35:36,605 --> 00:35:38,147 - Vuoi venire? - No, no. 386 00:35:38,230 --> 00:35:39,313 Dai, sarà divertente... 387 00:35:39,438 --> 00:35:41,522 No...ti diverti...vai. 388 00:35:43,105 --> 00:35:44,647 Tu continua, ci vediamo dopo. 389 00:35:44,730 --> 00:35:46,522 Ok, ciao! Saluti! 390 00:35:46,563 --> 00:35:47,647 Ciao ciao! 391 00:35:47,688 --> 00:35:49,022 Ehi, ma per favore non farlo resta per me 392 00:35:49,063 --> 00:35:51,397 Perché? Adesso non vuoi pagarmi la cena? 393 00:35:56,397 --> 00:35:58,147 No, non Ree...Dee... 394 00:35:58,563 --> 00:35:59,647 Ta-ng-dee. 395 00:35:59,688 --> 00:36:01,022 Tang-Ree. 396 00:36:01,188 --> 00:36:02,647 Tang...Tang-dee... 397 00:36:03,022 --> 00:36:04,980 Questo è quello che ho detto... Tang-ree. 398 00:36:05,063 --> 00:36:07,022 Fai come ti dico... piega la lingua verso l'alto.. 399 00:36:07,063 --> 00:36:10,105 ...e tocca il palato...così... 400 00:36:11,730 --> 00:36:17,730 ..e adesso batti i denti con lei...Dee! 401 00:36:18,022 --> 00:36:19,105 Re... 402 00:36:20,188 --> 00:36:21,522 -Dei... - Tang-dee... 403 00:36:21,563 --> 00:36:23,147 - Esatto! - Corretto! 404 00:36:23,188 --> 00:36:24,397 - Adesso lo chiedi tu. - Va bene. 405 00:36:25,022 --> 00:36:27,022 Due... kebab Tang-ree. (Tangdee Kebab=pollo marinato) 406 00:36:27,688 --> 00:36:30,147 Vai avanti, amico... Kebab Tang-ree... 407 00:36:30,605 --> 00:36:31,647 Nessun problema, signore. 408 00:36:33,188 --> 00:36:37,022 Lo sapevate? Non sembri uno scrittore. 409 00:36:42,313 --> 00:36:43,355 Per esempio... 410 00:36:43,688 --> 00:36:46,021 ..le tue mani...non sembrano quelle di uno scrittore. 411 00:36:46,355 --> 00:36:49,313 Sono tagliati e ammaccati come quelli di un combattente. 412 00:36:50,230 --> 00:36:51,730 Perché sei diventato uno scrittore? 413 00:36:54,021 --> 00:36:56,730 Ho semplicemente seguito il mio cuore. 414 00:36:57,438 --> 00:37:01,438 Pochissime persone li seguono tesoro... sei fortunata. 415 00:37:04,105 --> 00:37:07,230 La cosa più importante per Un agente è... 416 00:37:07,396 --> 00:37:10,980 ..che dobbiamo usare la testa e non il cuore. 417 00:37:11,438 --> 00:37:16,563 Il giorno in cui segui il tuo cuore, consideratevi morti. 418 00:37:19,063 --> 00:37:21,021 Ammiro un uomo che segue il suo cuore 419 00:37:24,271 --> 00:37:25,480 Tang-dee kabab per lei, signore... 420 00:37:26,146 --> 00:37:29,605 ...e signora...per te Tang-ree... divertitevi. 421 00:37:31,730 --> 00:37:33,730 Che diavolo, Gopi... continuavi a tossire. 422 00:37:33,813 --> 00:37:36,730 E se ti vedesse? sono arrivato... Ti chiamo più tardi. 423 00:37:56,021 --> 00:37:57,646 Ma la Tigre... Avrebbe potuto essere un ladro. 424 00:37:57,730 --> 00:37:59,021 No, Gopi. 425 00:37:59,521 --> 00:38:03,146 Nel modo in cui mi ha attaccato... era ovviamente addestrato. 426 00:38:04,188 --> 00:38:08,021 Qualcuno sta reagendo vedermi con l'insegnante. 427 00:38:08,146 --> 00:38:09,313 Capo, Le cose non vanno bene qui. 428 00:38:09,688 --> 00:38:11,021 Dovremo porre fine a questa cosa rapidamente. 429 00:38:11,188 --> 00:38:12,230 Ecco perché siamo qui. 430 00:38:18,188 --> 00:38:19,271 Cosa ne pensi? 431 00:38:20,396 --> 00:38:21,480 Cosa farai con questo? 432 00:38:22,521 --> 00:38:23,605 È un regalo. 433 00:38:23,688 --> 00:38:24,730 E un regalo per chi? 434 00:38:25,146 --> 00:38:27,188 Per Zoya...per dire grazie. 435 00:38:28,521 --> 00:38:29,563 Wow, tigre! 436 00:38:30,063 --> 00:38:32,521 Hai usato persone ovunque mondo, e tu li hai scartati. 437 00:38:32,521 --> 00:38:34,105 Da quando hai iniziato a dire? grazie? 438 00:38:34,605 --> 00:38:36,021 Gopi...questo è un tipo di missione diversa... 439 00:38:36,563 --> 00:38:38,021 Qui è importante dire grazie. 440 00:38:38,188 --> 00:38:39,230 Quale missione? 441 00:38:39,313 --> 00:38:41,188 Il nostro? O hai iniziato un'altra missione? 442 00:38:41,396 --> 00:38:43,063 Smettila con le tue sciocchezze e dimmi cosa cosa ne pensi di questo? 443 00:38:45,521 --> 00:38:46,730 Non è troppo personale? 444 00:38:48,021 --> 00:38:49,063 Quello? 445 00:38:49,146 --> 00:38:51,021 la conosci così bene che puoi regalarle un vestito? 446 00:38:51,063 --> 00:38:52,271 Le regalerò un vestito... di non toglierlo. 447 00:39:04,563 --> 00:39:08,355 Tigre... non hai mai comprato un regalo mai nella tua vita per una ragazza. NO? 448 00:39:08,688 --> 00:39:09,730 Mai. 449 00:39:10,188 --> 00:39:11,230 Allora cosa sta succedendo qui? 450 00:39:11,688 --> 00:39:12,730 Quello? 451 00:39:13,021 --> 00:39:15,980 Ehi... è estremamente importante corteggia Zoya per questa missione. 452 00:39:18,146 --> 00:39:19,188 Quello? 453 00:39:19,396 --> 00:39:21,063 Non lasciare che ti corteggino nel processo. 454 00:39:28,730 --> 00:39:30,021 Ciao Zoya... 455 00:39:31,230 --> 00:39:32,313 Ciao... 456 00:39:33,021 --> 00:39:34,063 Spero che tu non sia occupato? 457 00:39:35,021 --> 00:39:37,271 Progettare l'illuminazione per lo spettacolo. 458 00:39:40,063 --> 00:39:41,438 È quel regalo per me? 459 00:39:42,021 --> 00:39:43,063 Sì. 460 00:39:43,480 --> 00:39:46,563 Oh veramente? È davvero per me? 461 00:39:48,521 --> 00:39:50,563 Sì, è la prima volta che succede Faccio un regalo ad una ragazza. 462 00:39:50,563 --> 00:39:54,438 In queste faccende sono un po'... Come hai detto tu... fanno casino. 463 00:39:57,021 --> 00:39:57,980 È molto dolce da parte tua. 464 00:39:58,688 --> 00:39:59,980 - Posso aprirlo adesso? - Sì. 465 00:40:09,688 --> 00:40:11,021 Come fai a saperlo...? 466 00:40:13,021 --> 00:40:17,146 La tua stanza aveva delle cose con stelle e cose del genere. 467 00:40:21,688 --> 00:40:22,729 Non ti piace? 468 00:40:24,604 --> 00:40:27,313 No, Manish... mi piace davvero. 469 00:40:28,021 --> 00:40:29,188 Quindi... 470 00:40:30,313 --> 00:40:31,188 ...perché piangi? 471 00:40:33,021 --> 00:40:34,229 Mi ricorda qualcuno. 472 00:40:41,729 --> 00:40:44,521 Ciao Zoya, Vuoi dirmi com'è la luce? 473 00:40:45,229 --> 00:40:47,021 Sì, certo... dammi solo un secondo. 474 00:40:51,354 --> 00:40:53,396 Ok, passa alla canzone 9. Ti mostrerò la traiettoria. 475 00:40:57,396 --> 00:40:58,479 Un secondo. 476 00:40:59,729 --> 00:41:02,688 Mi aiuteresti? Non posso farlo da solo. 477 00:41:03,563 --> 00:41:04,646 Ma non so ballare. 478 00:41:06,021 --> 00:41:07,646 Nessuno ti chiede di ballare. 479 00:41:08,396 --> 00:41:10,354 Tienimi e seguimi. 480 00:41:13,146 --> 00:41:14,396 Oh... andiamo. 481 00:42:06,188 --> 00:42:07,229 Manish? 482 00:42:10,313 --> 00:42:11,354 La canzone finì. 483 00:42:16,021 --> 00:42:17,063 Cosa sta succedendo? 484 00:42:18,396 --> 00:42:19,854 Mi gira la testa. 485 00:42:45,521 --> 00:42:47,438 Nomade, nomade... 486 00:42:49,521 --> 00:42:51,396 Il mio cuore è un nomade senza casa. 487 00:42:53,479 --> 00:42:55,188 Da quando l'ho vista. 488 00:42:55,271 --> 00:42:57,188 Il mio cuore è un nomade. 489 00:42:57,521 --> 00:42:59,063 Non si sveglia, né dorme. 490 00:42:59,354 --> 00:43:01,146 Il mio cuore è un nomade senza casa. 491 00:43:01,396 --> 00:43:03,313 Quando sorride. 492 00:43:03,354 --> 00:43:05,271 Mi fa dimenticare tutto. 493 00:43:05,479 --> 00:43:09,188 Guarda come il mio cuore innocente cade in rete. 494 00:43:09,271 --> 00:43:13,021 Nomade, nomade... 495 00:43:13,063 --> 00:43:17,521 Per lei adesso è il mio cuore un nomade 496 00:43:25,188 --> 00:43:29,021 Nomade, nomade... 497 00:43:29,146 --> 00:43:33,521 Per lei adesso è il mio cuore un nomade 498 00:44:17,229 --> 00:44:21,062 Mi attraversa il cuore come una leggera brezza. 499 00:44:25,187 --> 00:44:29,021 Le sue parole sono un mistero per me. 500 00:44:30,729 --> 00:44:34,729 Quando ride, le farfalle Volano nel cuore. 501 00:44:34,812 --> 00:44:38,729 È come essere colpiti da un fulmine. 502 00:44:39,521 --> 00:44:43,229 Per lei, Il mio cuore è perso. 503 00:44:43,312 --> 00:44:47,021 Nomade, nomade... 504 00:44:47,146 --> 00:44:51,354 Per lei adesso è il mio cuore un nomade 505 00:44:59,271 --> 00:45:02,437 C'è magia nelle sue parole. 506 00:45:07,229 --> 00:45:10,729 C'è magia nelle sue parole. 507 00:45:10,812 --> 00:45:14,979 C'è arte nei suoi occhi. 508 00:45:15,604 --> 00:45:20,729 L'ho sognata migliaia di volte. 509 00:45:20,812 --> 00:45:24,729 Eppure sono ansioso di vederlo. 510 00:45:25,437 --> 00:45:29,187 Se lo dice lei, Lascerei questo mondo. 511 00:45:29,229 --> 00:45:33,021 Nomade, nomade... 512 00:45:33,229 --> 00:45:37,312 Per lei adesso è il mio cuore un nomade 513 00:45:37,354 --> 00:45:40,979 Nomade, nomade... 514 00:45:41,187 --> 00:45:45,729 Per lei adesso è il mio cuore un nomade 515 00:45:55,021 --> 00:45:56,104 Cosa stai facendo? 516 00:45:56,187 --> 00:45:57,271 Cosa sto facendo? 517 00:45:59,187 --> 00:46:00,271 Stavi ballando? 518 00:46:01,271 --> 00:46:02,312 Ballare? 519 00:46:07,396 --> 00:46:09,187 Sei pazzo? Chi stava ballando? 520 00:46:10,521 --> 00:46:12,687 Dimentica la ragazza... vai a prendere Rocket. Dai. 521 00:46:13,729 --> 00:46:16,396 Un dannato cane ha interpretato Tiger un gattino. 522 00:46:17,021 --> 00:46:18,062 Maledetto topo! 523 00:46:33,521 --> 00:46:35,271 Zoia... usciresti con me stasera? 524 00:46:35,354 --> 00:46:37,146 - Perché corri? - Perché stai andando in bicicletta. 525 00:46:40,062 --> 00:46:41,146 Quello che è successo? 526 00:46:42,521 --> 00:46:43,562 Possiamo incontrarci stasera? 527 00:46:44,062 --> 00:46:45,146 Stasera? 528 00:46:45,354 --> 00:46:47,479 Stasera... stasera è molto importante. 529 00:46:48,187 --> 00:46:51,604 Signor scrittore... Mi stai chiedendo un appuntamento? 530 00:46:53,146 --> 00:46:54,187 Sì, Zoya Zee. 531 00:46:56,687 --> 00:46:57,729 Quando e dove? 532 00:46:58,271 --> 00:46:59,979 Central Park...alle 23 in punto. 533 00:47:00,479 --> 00:47:01,521 Alle 23:00? 534 00:47:01,604 --> 00:47:05,396 23:00. È molto importante 535 00:47:09,604 --> 00:47:10,646 Va bene. 536 00:47:16,020 --> 00:47:17,062 Razzo? 537 00:47:19,604 --> 00:47:20,645 EHI! 538 00:47:22,229 --> 00:47:23,479 Non comportarti male con gli anziani! 539 00:47:25,062 --> 00:47:27,354 Ehi... se mi mordi, ti si romperà il dente. 540 00:47:28,270 --> 00:47:29,979 Bravo ragazzo, Rocket... 541 00:47:32,729 --> 00:47:36,020 Bravo ragazzo, Rocket...bravo ragazzo... 542 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Bravo ragazzo, Rocket... 543 00:47:41,145 --> 00:47:42,187 Ciao... 544 00:47:42,437 --> 00:47:44,979 Anche tu hai portato all'appuntamento al professor Kidwai? 545 00:47:46,604 --> 00:47:49,020 Ti avevo detto che ti avrei fatto amicizia Razzo, vedi? 546 00:47:49,312 --> 00:47:51,979 Pronto...ora non lo farà mai abbaiarebbe di nuovo. 547 00:47:52,354 --> 00:47:54,729 Zoya Zee... vieni, Voglio mostrarti una cosa... 548 00:47:55,020 --> 00:47:56,312 Vieni Rocket, vieni, vieni. 549 00:47:57,354 --> 00:47:58,395 Quello? 550 00:48:02,604 --> 00:48:06,479 Che dolcezza... mi hai portato qui quindi potresti vedere questo? 551 00:48:36,687 --> 00:48:40,312 Una pioggia di meteoriti proprio così Succede una volta ogni 20-25 anni. 552 00:48:43,354 --> 00:48:45,312 Sai quando è stata l'ultima pioggia? 553 00:48:48,395 --> 00:48:50,270 16 giugno 1991... 554 00:48:51,270 --> 00:48:53,270 ...alle 11:55... 555 00:48:55,729 --> 00:48:57,187 avevo 6 anni... 556 00:48:59,187 --> 00:49:01,604 Mio padre aveva una vecchia Jeep. Willy... 557 00:49:03,479 --> 00:49:05,729 Abbiamo lasciato la città... 558 00:49:07,604 --> 00:49:08,645 ..per vedere le stelle... 559 00:49:11,395 --> 00:49:13,979 Mi ha detto di guardare il stelle.. 560 00:49:14,062 --> 00:49:16,020 ..rende felici le persone.. 561 00:49:18,270 --> 00:49:20,687 ..perché alla fine tutto tuo cari.. 562 00:49:21,270 --> 00:49:23,312 ..si girano stelle nel cielo.. 563 00:49:24,687 --> 00:49:26,687 ...e ci benedicono dall'alto. 564 00:49:28,395 --> 00:49:31,645 Quando ero bambino mi divertivo di quelle storie. 565 00:49:35,395 --> 00:49:36,604 Zee, dov'è tuo padre? 566 00:49:52,187 --> 00:49:53,270 Quale? 567 00:50:01,354 --> 00:50:03,187 Quello... 568 00:50:04,020 --> 00:50:04,812 Vabbè... 569 00:50:05,770 --> 00:50:07,312 ...proprio accanto a mio padre. 570 00:50:12,729 --> 00:50:14,187 Come si chiamava tuo padre? 571 00:50:16,687 --> 00:50:17,729 Nazar Jung. 572 00:50:24,729 --> 00:50:25,979 Nazar, signore... 573 00:50:26,270 --> 00:50:27,479 Perché dovrei nasconderlo? 574 00:50:28,270 --> 00:50:29,437 ..tu Lui vede tutto da lì... 575 00:50:30,187 --> 00:50:31,645 ..dopo tutto, Il suo nome significa "vedere". 576 00:50:32,187 --> 00:50:35,229 Onestamente... lo sono un po' lento in certe cose.. 577 00:50:35,645 --> 00:50:39,020 Penso che sia per questo che il tuo mia figlia mi dà dello stronzo. 578 00:50:39,729 --> 00:50:42,145 Onestamente...voglio dirtelo qualcosa a sua figlia... 579 00:50:42,520 --> 00:50:45,520 ..ma non so come.. 580 00:50:46,478 --> 00:50:50,603 Signor Nazar, cosa devo fare? Sono d'accordo con te... qualche consiglio? 581 00:50:51,228 --> 00:50:52,312 Manish... 582 00:50:55,145 --> 00:50:56,603 Cosa vuoi dirmi? 583 00:51:53,353 --> 00:51:54,395 Ehi, uomo delle caverne... 584 00:51:57,353 --> 00:51:58,395 Va tutto bene? 585 00:51:58,478 --> 00:51:59,520 Ho bisogno di un drink. 586 00:52:04,228 --> 00:52:05,312 Che diavolo stai dicendo? Tigre? 587 00:52:06,270 --> 00:52:08,228 Quelli come noi no puoi innamorarti? 588 00:52:08,728 --> 00:52:10,187 Naturalmente possiamo... ma non in missione. 589 00:52:11,687 --> 00:52:13,020 Quando non siamo in missione? 590 00:52:13,353 --> 00:52:15,478 E abbiamo una vita oltre di queste missioni o no? 591 00:52:17,312 --> 00:52:18,353 Missione! 592 00:52:21,520 --> 00:52:22,562 Anche Zoya lo è? 593 00:52:24,062 --> 00:52:26,187 A Zoya piace quello scrittore Manish Chandra. 594 00:52:26,728 --> 00:52:28,728 Non sono nemmeno Manish... né uno scrittore neanche. 595 00:52:29,603 --> 00:52:30,645 Chi sono io? 596 00:52:31,270 --> 00:52:32,728 Ho cambiato nome così tante volte. 597 00:52:33,728 --> 00:52:36,395 Non ricordo nemmeno come hanno chiamato i miei genitori. 598 00:52:36,687 --> 00:52:38,145 Cosa stai dicendo, Tigre? 599 00:52:39,020 --> 00:52:40,478 Tigre... Tigre... Tigre... 600 00:52:41,020 --> 00:52:42,728 Il signor Shenoy mi ha chiamato così tempo. 601 00:52:43,353 --> 00:52:44,562 E adesso tutti mi chiamano così. 602 00:52:45,520 --> 00:52:46,978 Tigre è un nome per un cane. 603 00:52:48,562 --> 00:52:52,395 Ti avevo avvertito, nel tuo prova a corteggiarla... 604 00:52:53,353 --> 00:52:55,437 ..non lasciare che ti corteggino nel processo. 605 00:52:56,187 --> 00:52:57,228 Adesso di' grazie. 606 00:53:04,228 --> 00:53:05,478 Dirti qualcosa? 607 00:53:07,187 --> 00:53:08,728 Hai scelto una cognata carina. 608 00:53:14,687 --> 00:53:16,687 Sono le 5 del mattino... riposati un po'. 609 00:53:17,520 --> 00:53:18,978 Nel pomeriggio c'è il suo spettacolo. 610 00:53:36,020 --> 00:53:37,062 Scusa... 611 00:53:39,187 --> 00:53:40,270 Scusa... 612 00:53:50,478 --> 00:53:51,520 Scusa? 613 00:57:35,186 --> 00:57:36,686 Andiamo, andiamo, esci! 614 00:58:53,603 --> 00:58:55,103 In 10 minuti hai distrutto il metà di Dublino... 615 00:58:55,186 --> 00:58:57,019 ...e anche quell'agente è scappato. Che diavolo stai facendo, Tigre? 616 00:58:57,061 --> 00:58:58,144 Cos'altro potrei fare in quello? situazione? 617 00:58:59,019 --> 00:59:00,394 E ora quel ragazzo lo sa meglio Sono uno scrittore. 618 00:59:00,478 --> 00:59:02,603 Non solo... l'intera città Saprà che non sei uno scrittore. 619 00:59:05,019 --> 00:59:06,061 Dov'è l'insegnante adesso? 620 00:59:06,269 --> 00:59:07,394 Probabilmente starà guardando lo spettacolo... dove altro? 621 00:59:08,186 --> 00:59:09,228 Fai una cosa, vai lì... 622 00:59:09,311 --> 00:59:10,353 ...anche tu sarai al sicuro da la polizia 623 00:59:10,436 --> 00:59:12,644 Parlerò con il signor Shenoy per la linea protetta e poi ti chiamo. 624 00:59:12,728 --> 00:59:14,353 - OK. - Tieni il telefono acceso. 625 00:59:14,353 --> 00:59:15,019 OK. 626 00:59:15,144 --> 00:59:17,269 E ascolta...aggiusta la tua faccia. 627 00:59:17,353 --> 00:59:18,603 Ok...lo farò. 628 00:59:18,686 --> 00:59:20,728 E ascolta... resta con questo. 629 00:59:24,686 --> 00:59:25,728 Qualunque altra cosa? 630 00:59:26,353 --> 00:59:28,103 Niente affatto... dopo aver distrutto tutto. 631 00:59:28,353 --> 00:59:30,561 Per favore, vai e divertiti spettacolo con la mia cara cognata. 632 01:00:43,186 --> 01:00:44,228 Sì, Gopi? 633 01:00:44,436 --> 01:00:46,728 Tiger...c'è attività nel casa dell'insegnante 634 01:00:47,186 --> 01:00:48,644 Ma l'insegnante è qui. 635 01:00:48,686 --> 01:00:50,686 Questo è ciò che intendo... andateci... 636 01:00:50,728 --> 01:00:52,686 - Sembra che ci sia un problema. - Oh merda! 637 01:01:40,727 --> 01:01:41,977 Metti le mani dietro la testa. 638 01:01:43,436 --> 01:01:44,477 ..girati... 639 01:01:45,686 --> 01:01:46,727 ..lentamente. 640 01:01:52,144 --> 01:01:53,186 Zoya...tu? 641 01:01:59,561 --> 01:02:00,644 Ma eri nello show... 642 01:02:05,477 --> 01:02:07,144 COPIA DEI FILE SU UN'UNITÀ ESTERNA 643 01:02:11,602 --> 01:02:13,019 Che problemi hai con lui? insegnante? 644 01:02:13,061 --> 01:02:14,519 Quindi sei qui per intervistare l'insegnante? 645 01:02:14,602 --> 01:02:15,644 Cosa fa per vivere? 646 01:02:15,727 --> 01:02:16,977 Non ti vedi come uno scrittore. 647 01:02:18,019 --> 01:02:19,061 Dio mio! 648 01:02:19,727 --> 01:02:22,977 Quindi vuoi passare un po' di tempo tempo con il professor Kidwai? 649 01:02:25,186 --> 01:02:26,269 Agente... 650 01:02:28,352 --> 01:02:29,394 ISI...giusto? 651 01:02:37,269 --> 01:02:38,311 Alzati... 652 01:03:01,019 --> 01:03:02,102 Siediti. 653 01:03:16,061 --> 01:03:17,352 Sei un agente... 654 01:03:20,061 --> 01:03:23,269 ..e chiaramente molto buono in quello che fai. 655 01:03:28,019 --> 01:03:29,602 Quindi dovresti essere consapevole... 656 01:03:31,352 --> 01:03:33,477 ..su cosa facciamo situazioni del genere... 657 01:03:36,686 --> 01:03:38,394 Anche così...ti dirò che... 658 01:03:43,061 --> 01:03:45,019 ..hai due opzioni... 659 01:03:49,102 --> 01:03:50,519 ..o lavori per noi.. 660 01:03:53,019 --> 01:03:54,727 ..e tu ci dai tutte le informazioni.. 661 01:03:59,144 --> 01:04:00,186 Oppure... 662 01:04:06,144 --> 01:04:07,894 Dovrò proprio qui... 663 01:04:09,519 --> 01:04:12,977 Non tradirò il mio paese. 664 01:04:16,686 --> 01:04:19,436 Quindi questo mi lascia solo uno opzione.. 665 01:04:22,727 --> 01:04:23,977 ..e anche tu. 666 01:05:05,019 --> 01:05:06,685 Il mio nome non è Manish... 667 01:05:08,144 --> 01:05:09,560 E non sono uno scrittore. 668 01:05:12,394 --> 01:05:13,727 ..togliendo quelle due cose... 669 01:05:15,435 --> 01:05:17,310 ..tutto quello che ti ho detto era vero. 670 01:05:20,394 --> 01:05:22,394 Tutto quello che voglio sapere È tuo... 671 01:05:26,394 --> 01:05:28,560 ..quello che ho visto nei tuoi occhi... 672 01:05:32,019 --> 01:05:34,269 ..anche quella era una bugia? 673 01:05:40,019 --> 01:05:42,227 Sto solo facendo il mio lavoro... 674 01:05:48,477 --> 01:05:49,560 ..e niente più. 675 01:06:30,269 --> 01:06:33,894 Tigre... finisci per uccidere qualcuno in ogni missione... 676 01:06:34,477 --> 01:06:36,977 In questa missione non volevamo questo. 677 01:06:37,060 --> 01:06:39,102 Signore, Lì la situazione era molto brutta. 678 01:06:39,435 --> 01:06:41,769 ..eravamo io o il loro agente. 679 01:06:41,894 --> 01:06:44,102 La polizia ha trovato il corpo dell'agente. 680 01:06:44,685 --> 01:06:46,810 Spero che non te ne sia andato nessuna traccia? 681 01:06:46,894 --> 01:06:49,519 No, Signore... Recupera anche il disco rigido. 682 01:06:49,977 --> 01:06:51,394 L'ho già dato a Joshi. 683 01:06:51,727 --> 01:06:53,310 Compila anche tu il tuo report. 684 01:06:58,019 --> 01:06:59,185 Tigre... 685 01:07:01,310 --> 01:07:03,852 Sei pronto? per la tua prossima missione? 686 01:07:04,727 --> 01:07:07,394 Signore... sono un po' stanco operazioni sul campo. 687 01:07:08,019 --> 01:07:09,477 Se lo ritieni opportuno... 688 01:07:10,352 --> 01:07:12,602 ..puoi assegnarmi un lavoro? scrivania per qualche giorno. 689 01:07:21,852 --> 01:07:24,185 Sono Zoya... Gli amici mi chiamano Zee. 690 01:07:24,227 --> 01:07:25,852 Sono Manish Chandra. 691 01:07:26,227 --> 01:07:28,269 I miei amici mi chiamano Doordarshan. 692 01:07:30,727 --> 01:07:33,560 Tocca il palato e ora colpisci i tuoi denti con lei...Dee! 693 01:07:33,685 --> 01:07:34,852 Ree! 694 01:07:35,685 --> 01:07:36,519 Dee. 695 01:07:36,560 --> 01:07:37,644 - Tang-dee... - Giusto? 696 01:07:37,727 --> 01:07:38,394 Corretto? 697 01:07:38,477 --> 01:07:39,685 Adesso lo chiedi tu. 698 01:07:45,519 --> 01:07:48,269 Pochissime persone li seguono cuore 699 01:07:48,935 --> 01:07:50,185 Sei fortunato. 700 01:08:08,435 --> 01:08:10,143 Ehi, figliolo! 701 01:08:10,602 --> 01:08:11,727 Sì, signor Bagga? 702 01:08:11,852 --> 01:08:14,268 Lavori duro? Dove pensi di andare adesso? 703 01:08:14,393 --> 01:08:15,727 Da nessuna parte, signor Bagga... Da nessuna parte. 704 01:08:15,852 --> 01:08:17,852 Dai.. Lascia che ti accompagni a casa allora. 705 01:08:17,935 --> 01:08:18,685 - Certo, andiamo. - Dai. 706 01:08:18,768 --> 01:08:19,893 Lo sai, figliolo... 707 01:08:19,977 --> 01:08:22,810 L'incontro dei ministri dell'ONU sarà a Istanbul. 708 01:08:22,893 --> 01:08:24,727 Abbiamo intercettato un messaggio che... 709 01:08:24,852 --> 01:08:28,143 ..porteranno i delegati pakistani nuovamente la questione del Kashmir. 710 01:08:28,227 --> 01:08:29,727 Da allora... 711 01:08:29,810 --> 01:08:33,977 Il signor Shenoy mi ha chiesto di monitorare ogni fonte pakistana. 712 01:08:34,060 --> 01:08:40,018 E per 20 giorni questi messaggi Mi stanno rovinando la mente. 713 01:08:40,435 --> 01:08:44,227 E come se non bastasse...hanno basato i loro codici in stelle del cinema. 714 01:08:44,310 --> 01:08:47,643 Dimmi, chi dovrebbe essere Mallika? Sherawat al governo? 715 01:08:47,727 --> 01:08:50,310 Capisco se lo dicono Gulshan Grover o Amrish Puri. 716 01:08:50,393 --> 01:08:53,560 E non solo cinema... Ora usano anche la TV. 717 01:08:53,643 --> 01:08:58,685 Un messaggio è stato intercettato ogni giorno per 20 giorni. 718 01:08:58,768 --> 01:09:02,102 "Zee TV coprirà sicuramente il conferenza." 719 01:09:02,185 --> 01:09:03,810 "Ma Doordarshan sarà lì anche tu?" 720 01:09:03,893 --> 01:09:06,727 Non capisco... qual è il connessione con Doordarshan? 721 01:09:06,810 --> 01:09:08,435 In tal caso qualcuno guarda a Doordarshan? 722 01:09:08,518 --> 01:09:11,310 Signor Bagga, voglio vederli intercettazioni adesso! 723 01:09:15,352 --> 01:09:18,810 Vedere? Lo intercetto ogni giorno. 724 01:09:28,185 --> 01:09:30,852 Figliolo... cosa stai cercando? Hai bisogno del mio aiuto? 725 01:09:32,852 --> 01:09:35,227 Mi hai chiesto un lavoro scrivania... 726 01:09:35,310 --> 01:09:38,477 E ora all'improvviso vuoi andare a Istanbul? 727 01:09:38,560 --> 01:09:42,018 Sai che ci sono più spie di diplomatici a quelle conferenze. 728 01:09:42,102 --> 01:09:44,310 Signore, ci saranno ufficiali di tutti parti del mondo. 729 01:09:44,393 --> 01:09:46,935 Signore, è una miniera d'oro informazioni di intelligence. 730 01:09:47,768 --> 01:09:49,602 Come posso perdermelo, signore? 731 01:09:52,268 --> 01:09:56,643 Ok, Tiger... tira fuori le tute e Andiamo a Istanbul! 732 01:10:22,727 --> 01:10:25,477 Le aspettative sono alte per ministri di India e Pakistan. 733 01:10:25,560 --> 01:10:28,893 Sui banchi della riunione I ministri delle Nazioni Unite a Istanbul.. 734 01:10:28,935 --> 01:10:32,602 ..si prevede che i ministri dall'India e dal Pakistan. 735 01:10:32,727 --> 01:10:34,810 ...potrebbero avere un incontro informale. 736 01:10:34,893 --> 01:10:37,393 Questa è una buona notizia per relazioni bilaterali 737 01:10:37,393 --> 01:10:38,102 di questi paesi. 738 01:12:34,393 --> 01:12:38,560 Esci da qui... La mia gente arriverà presto. 739 01:12:44,768 --> 01:12:46,143 Vai... 740 01:12:47,643 --> 01:12:48,851 Vai via! 741 01:13:36,976 --> 01:13:38,143 Annoiato? 742 01:14:40,560 --> 01:14:42,310 Ehi...chi sei? 743 01:14:42,393 --> 01:14:44,226 Non preoccuparti, Sono amico di lei. 744 01:14:44,351 --> 01:14:45,476 Attraversare la Città Vecchia. 745 01:14:45,726 --> 01:14:46,893 Città Vecchia...ok? 746 01:14:47,435 --> 01:14:48,685 Va bene. 747 01:15:10,143 --> 01:15:11,809 Perché mi hai chiamato qui, Zoya? 748 01:15:14,601 --> 01:15:15,809 Dimmi, Zoya. 749 01:15:16,059 --> 01:15:18,143 È stato molto facile per te mira alla testa... 750 01:15:18,226 --> 01:15:20,476 ..e dimmi che mi ami, vero? 751 01:15:20,559 --> 01:15:21,893 Così semplice? 752 01:15:22,018 --> 01:15:24,018 Se l'arma fosse stata nella tua mano... 753 01:15:25,018 --> 01:15:26,518 ..anche così avrei detto lo stesso. 754 01:15:26,559 --> 01:15:28,518 Non è così facile come pensi. 755 01:15:29,101 --> 01:15:32,643 L'altro agente che hai ucciso. 756 01:15:32,726 --> 01:15:34,893 Feroce... era lì. 757 01:15:36,893 --> 01:15:42,726 Una ragazza...che è stata addestrata e Il suo dovere gli vieta di innamorarsi. 758 01:15:43,559 --> 01:15:47,393 A chi potrei dirlo? Anche lei era innamorata? 759 01:15:50,726 --> 01:15:53,893 All'uomo che non l'ha nemmeno fatto Conosci il suo vero nome? 760 01:15:54,726 --> 01:15:56,976 All'uomo che l'ha indicata un'arma? 761 01:15:59,893 --> 01:16:02,309 E anche se lo avessi detto... A cosa sarebbe servito? 762 01:16:03,184 --> 01:16:05,809 Noi due non potremo mai stare insieme. 763 01:16:08,101 --> 01:16:10,143 E cosa significa stare insieme? 764 01:16:10,226 --> 01:16:13,184 Venite insieme per stringervi la mano ogni mese al confine di Wagah? 765 01:16:13,393 --> 01:16:17,018 Oppure dedicarvi canzoni a vicenda all'altro su All India Radio? 766 01:16:17,101 --> 01:16:19,934 Io sono un ISI... tu sei un RAW. 767 01:16:21,934 --> 01:16:23,684 Siamo nemici. 768 01:16:24,018 --> 01:16:26,393 Il nostro dovere non ce lo permette stare insieme. 769 01:16:27,601 --> 01:16:30,059 La nostra gente non ce lo permetterà stare insieme. 770 01:16:31,643 --> 01:16:34,893 Lo sai che ci inseguiranno. 771 01:16:45,559 --> 01:16:47,059 Sì, capitano Abrar... 772 01:16:48,268 --> 01:16:49,809 Eccomi... 773 01:16:50,476 --> 01:16:52,893 Sì, certo... va bene. 774 01:17:23,309 --> 01:17:29,101 Il tuo paradiso e il mio. 775 01:17:29,226 --> 01:17:33,768 Si è trasformato in fumo, come in un sogno. 776 01:17:33,851 --> 01:17:39,309 Il tuo paradiso e il mio. 777 01:17:39,393 --> 01:17:44,393 Si diffonde in parti, come respiri. 778 01:17:44,434 --> 01:17:47,518 Ovunque tu vada... 779 01:17:47,559 --> 01:17:50,226 ..troverai solo me. 780 01:17:50,309 --> 01:17:54,684 La mia ombra è parte di te. 781 01:17:54,768 --> 01:17:57,226 Pianeta, io sono un pianeta. 782 01:17:57,309 --> 01:17:59,851 Pianeta, tu sei un pianeta. 783 01:17:59,893 --> 01:18:02,559 E ci rivedremo.. 784 01:18:02,643 --> 01:18:04,851 ..nel mondo delle stelle. 785 01:18:04,893 --> 01:18:07,393 Pianeta, io sono un pianeta. 786 01:18:07,476 --> 01:18:10,018 Pianeta, tu sei un pianeta. 787 01:18:10,143 --> 01:18:12,726 E ci rivedremo.. 788 01:18:12,809 --> 01:18:15,934 ..nel mondo delle stelle. 789 01:18:16,018 --> 01:18:21,143 Mi sacrifico per te, Sono fatto di te. 790 01:18:21,226 --> 01:18:25,893 Grazie a te, credo in me stesso. 791 01:18:26,018 --> 01:18:31,351 Tu non sei qui, e questo è vero. 792 01:18:31,476 --> 01:18:33,434 Ma se sono qui... 793 01:18:33,518 --> 01:18:35,976 ..anche tu sei qui. 794 01:18:36,059 --> 01:18:38,934 Ovunque tu vada... 795 01:18:39,017 --> 01:18:41,809 ..troverai solo me. 796 01:18:41,892 --> 01:18:46,226 La mia ombra è parte di te. 797 01:18:46,309 --> 01:18:48,726 Pianeta, io sono un pianeta. 798 01:18:48,851 --> 01:18:51,226 Pianeta, tu sei un pianeta. 799 01:18:51,309 --> 01:18:53,726 E ci rivedremo.. 800 01:18:53,851 --> 01:18:56,517 ..nel mondo delle stelle. 801 01:18:56,601 --> 01:18:59,059 Pianeta, io sono un pianeta. 802 01:18:59,142 --> 01:19:01,559 Pianeta, tu sei un pianeta. 803 01:19:01,642 --> 01:19:04,226 E ci rivedremo.. 804 01:19:04,351 --> 01:19:08,017 ..nel mondo delle stelle. 805 01:19:40,726 --> 01:19:42,309 Ciao...dove sei stato? 806 01:19:42,392 --> 01:19:43,351 Grazie, signore. 807 01:19:43,392 --> 01:19:44,892 Sei stato via tutto il pomeriggio. 808 01:19:44,976 --> 01:19:46,559 Stavo seguendo una pista, signore. 809 01:19:47,059 --> 01:19:48,351 Relax. 810 01:21:15,726 --> 01:21:17,851 Per favore, posso avere il piacere di questo ballo? 811 01:21:18,517 --> 01:21:21,142 Mi dispiace ma non è corretto da parte mia il... 812 01:21:21,517 --> 01:21:23,892 Che diavolo sta facendo Tiger? 813 01:21:24,267 --> 01:21:25,976 Questa è una conferenza di pace. 814 01:21:29,726 --> 01:21:32,517 Diplomatici da tutto il mondo mondo ballano tra di loro. 815 01:21:33,559 --> 01:21:35,601 Perché i diplomatici di India e Pakistan.. 816 01:21:37,851 --> 01:21:39,809 ...restano nei loro angoli? 817 01:21:40,309 --> 01:21:43,726 Questo non è il nostro protocollo. Mi dispiace. 818 01:21:45,017 --> 01:21:46,642 Sì a te. Non gli dà fastidio... 819 01:21:50,767 --> 01:21:51,934 Grazie. 820 01:22:01,226 --> 01:22:02,976 Che diavolo pensi di fare? 821 01:22:12,559 --> 01:22:14,184 Zoya... avevi ragione... 822 01:22:15,017 --> 01:22:17,350 ..il mondo non ci lascerà mai stare insieme... 823 01:22:18,475 --> 01:22:20,517 ..poi creiamo il nostro proprio mondo... 824 01:22:21,892 --> 01:22:23,225 Scappiamo, Zoya. 825 01:22:23,309 --> 01:22:26,892 Sei impazzito... Non dire sciocchezze. 826 01:22:29,225 --> 01:22:32,475 Solo Dio sa per quanto tempo I nostri paesi continueranno a combattere. 827 01:22:33,100 --> 01:22:35,350 ..non vediamo l'ora infinito. 828 01:22:36,892 --> 01:22:40,684 E potrebbe essere un po' difficile correre quando saremo vecchi. 829 01:22:43,100 --> 01:22:46,934 Cosa succede alle nostre vite Quando questa musica finirà... 830 01:22:47,850 --> 01:22:51,350 ...è nelle tue mani, Zoya. 831 01:23:37,225 --> 01:23:38,475 Tigre... 832 01:23:38,725 --> 01:23:39,767 Tigre... 833 01:23:41,100 --> 01:23:42,809 Sbrigati.. Dobbiamo andare all'aeroporto! 834 01:23:43,392 --> 01:23:46,642 Ciao...Zoya, ci sei? 835 01:23:46,725 --> 01:23:48,850 Siamo in ritardo aeroporto. 836 01:23:48,934 --> 01:23:52,350 Per favore, sbrigati e scendi. 837 01:24:18,392 --> 01:24:21,184 Signore, non possiamo comunicare con la Tigre. E' senza segnale. 838 01:24:21,267 --> 01:24:23,684 Signore... penso che lo fosse rapito dai pakistani. 839 01:24:23,725 --> 01:24:25,475 Rapito? Merda! 840 01:24:25,934 --> 01:24:27,559 È troppo capace per loro. 841 01:24:27,684 --> 01:24:30,684 Ascolta... Questa notizia non dovrebbe essere conosciuta. 842 01:24:30,725 --> 01:24:31,642 Ok, signore. 843 01:24:34,059 --> 01:24:35,850 Gopi, dov'eri? 844 01:24:35,934 --> 01:24:38,142 Prendi il prossimo aereo da Londra e vieni qui. 845 01:24:59,267 --> 01:25:01,142 Da quale banca sono stati prelevati i soldi? 846 01:25:01,725 --> 01:25:02,850 Quanto? 847 01:25:02,934 --> 01:25:05,684 Signore... in totale 47.000 dollari, signore... 848 01:25:06,350 --> 01:25:08,809 47.000 dollari? 849 01:25:09,392 --> 01:25:11,100 Signore...circa 2,3 milioni di rupie. 850 01:25:15,267 --> 01:25:16,725 Circa 2,3 milioni di rupie... 851 01:25:16,767 --> 01:25:21,475 ...il giorno in cui io ritiratevi...farò saltare tutto in aria. 852 01:25:23,892 --> 01:25:25,350 La tigre non è stata rapita! 853 01:25:43,683 --> 01:25:45,308 Hai idea di quanto... 854 01:25:45,392 --> 01:25:50,392 ..informazioni riservate hanno Tiger sulla nostra organizzazione? 855 01:25:51,892 --> 01:25:54,517 Se qualcuno ha accesso a ciò informazioni.. 856 01:25:54,600 --> 01:25:59,475 ..metterà a repentaglio la sicurezza di tutti i nostri agenti in tutto il mondo. 857 01:26:02,517 --> 01:26:06,642 Signore... non so esattamente dove Tiger è o cosa sta facendo? 858 01:26:07,683 --> 01:26:11,600 ..ma non lo darà mai informazioni mentre sei in vita.. 859 01:26:12,058 --> 01:26:13,558 Ne sono sicuro. 860 01:26:13,600 --> 01:26:14,808 Signore... 861 01:26:15,558 --> 01:26:16,558 ...l'abbiamo appena sentito... 862 01:26:16,683 --> 01:26:18,642 ..qualcuno della delegazione Anche il Pakistan è scomparso. 863 01:26:19,267 --> 01:26:20,350 Quello? 864 01:26:52,600 --> 01:26:53,725 Zoia? 865 01:26:55,725 --> 01:26:57,933 Questo è l'indirizzo dell'hotel. 866 01:26:58,017 --> 01:26:58,975 Va bene. 867 01:26:59,225 --> 01:27:00,850 Questo hotel appartiene al tuo amico. 868 01:27:00,933 --> 01:27:03,433 Ci aiuterà con i biglietti per domani 869 01:27:04,767 --> 01:27:06,350 Quanto tempo ci vorrà? 870 01:27:06,433 --> 01:27:09,725 Forse molto... forse tutto la notte... abbi cura di te. 871 01:27:11,933 --> 01:27:13,975 Signore...questa è Zoya. 872 01:27:15,642 --> 01:27:16,600 Gopi... 873 01:27:18,058 --> 01:27:21,308 Sai quanti paesi? c'è nel mondo? 874 01:27:22,058 --> 01:27:23,225 Signore? 875 01:27:23,308 --> 01:27:26,808 Ci sono 201 paesi nel mondo. 876 01:27:29,058 --> 01:27:32,475 ..e quella maledetta Tigre poteva solo farlo trovare una ragazza dal Pakistan? 877 01:28:30,392 --> 01:28:32,642 Capitano Abrar...perché mi chiamo? 878 01:28:32,725 --> 01:28:34,933 Trovarci così ci mette in pericolo l'intero piano. 879 01:28:35,017 --> 01:28:36,808 Perché sono preoccupato per te... 880 01:28:37,058 --> 01:28:38,558 ..è un agente molto pericoloso. 881 01:28:38,642 --> 01:28:41,850 Sto bene... ma tutti lo avranno Devi avere ancora un po' di pazienza. 882 01:28:41,892 --> 01:28:44,142 Non è così facile ingannarlo. 883 01:28:44,225 --> 01:28:45,517 Quello che dici è vero... 884 01:28:45,600 --> 01:28:48,392 ..ma dobbiamo sapere cosa stai facendo e dove ti trovi esattamente. 885 01:28:48,475 --> 01:28:50,225 Non sospetta affatto di me. 886 01:28:50,308 --> 01:28:53,058 ..ma dateli qui molto rischioso. 887 01:28:53,183 --> 01:28:55,558 Ve li consegnerò, ma non qui... 888 01:28:55,683 --> 01:28:58,808 ...ci sono molti indiani qui... cercandolo 889 01:28:59,433 --> 01:29:01,517 Tra poco lo porterò al aeroporto. 890 01:29:01,558 --> 01:29:04,308 Prenderemo il volo alle 10:30 verso il Kazakistan. 891 01:29:05,392 --> 01:29:07,308 Questo è il mio costume. 892 01:29:07,392 --> 01:29:10,225 Anche lui sarà vestito a festa. 893 01:29:10,433 --> 01:29:12,183 Puoi farci una foto su l'aeroporto. 894 01:29:12,266 --> 01:29:14,600 ..e invialo alla tua stazione in Kazakistan. 895 01:29:15,725 --> 01:29:17,516 Dopodiché... sarà tutto tuo. 896 01:29:20,891 --> 01:29:22,558 Prendersi cura di se stessi. 897 01:29:54,266 --> 01:29:55,683 Dio mio! 898 01:29:56,475 --> 01:29:58,600 Per un secondo non ho potuto riconoscerti 899 01:29:59,558 --> 01:30:01,600 Ma ti ho riconosciuto chiaramente. 900 01:30:02,225 --> 01:30:05,100 I biglietti sono pronti, i biglietti sono pronti passaporti. Pronti a partire. 901 01:31:35,891 --> 01:31:39,100 Ascoltami attentamente... lì a destra c'è... 902 01:31:39,183 --> 01:31:42,350 ..un uomo con una giacca nera, con un altro con una valigetta rossa che beve caffè... 903 01:31:42,433 --> 01:31:43,808 ...sono agenti dell'ISI. 904 01:31:45,600 --> 01:31:47,183 Lì allo sportello bagagli... 905 01:31:47,725 --> 01:31:49,183 ..l'uomo con la macchina fotografica.. 906 01:31:49,808 --> 01:31:51,975 ..dietro di lui, l'uomo al telefono... 907 01:31:52,558 --> 01:31:54,225 ..sono anche ISI. 908 01:31:55,808 --> 01:31:59,975 Vieni con me... il nostro volo è stato annunciato. 909 01:32:00,766 --> 01:32:03,016 Ma il nostro volo parte dentro di un'ora. 910 01:32:03,641 --> 01:32:05,266 Non andremo in Kazakistan. 911 01:32:05,850 --> 01:32:07,100 Allora dove stiamo andando? 912 01:32:07,475 --> 01:32:09,683 Vedrai. Vieni presto. 913 01:32:56,224 --> 01:32:57,683 Lo sapevate? 914 01:32:59,349 --> 01:33:02,516 Prima ero un agente diventare un amante. 915 01:33:02,724 --> 01:33:09,516 Dovevo farlo per la tua scena quel giorno sulla pista da ballo... 916 01:33:10,308 --> 01:33:12,183 Il capitano Abrar ti ha visto e ha detto... 917 01:33:12,224 --> 01:33:14,558 ..questa diga ha appena camminato felicemente nella sua trappola. 918 01:33:15,474 --> 01:33:18,016 E proprio lì... Ha escogitato un piano per intrappolarti. 919 01:33:19,099 --> 01:33:22,099 Ma se mi vedessi con lui Capitano Abrar... 920 01:33:23,141 --> 01:33:24,849 ..perché sei venuta con me al aeroporto? 921 01:33:24,891 --> 01:33:28,474 Zoya...per tutta la mia vita ho solo ho usato la testa.. 922 01:33:29,558 --> 01:33:33,183 ..per una volta ho seguito il mio cuore. 923 01:33:34,058 --> 01:33:38,349 Volevo solo vedere dove mi trovavo Prenderei questa decisione. 924 01:33:47,308 --> 01:33:51,558 Il pensiero di cosa accadrà ora in Kazakistan. 925 01:33:59,058 --> 01:34:00,349 Vedi qualcuno come lei? 926 01:34:02,266 --> 01:34:05,183 Guarda lì... in quella macchina. 927 01:34:05,224 --> 01:34:08,766 Sembrano maledetti indiani. 928 01:34:08,849 --> 01:34:11,183 Teppisti pakistani... 929 01:34:19,433 --> 01:34:20,433 Capitano Abrar... 930 01:34:20,558 --> 01:34:21,349 Gopi, Signore... 931 01:34:21,974 --> 01:34:25,516 Signore... sono passate 4 ore da quando lui Il volo Istanbul è atterrato.. 932 01:34:25,641 --> 01:34:26,891 ...e non si è presentato nessuno. 933 01:34:27,016 --> 01:34:28,099 Ok... 934 01:34:31,683 --> 01:34:34,474 Signore... le informazioni su Il Kazakistan aveva torto. 935 01:34:35,474 --> 01:34:37,183 Oggi non è arrivato nessuno. 936 01:34:39,141 --> 01:34:41,391 C'erano altri due grandi voli che è partito ieri da Istanbul. 937 01:34:41,516 --> 01:34:43,266 Uno a Londra e un altro a Francoforte. 938 01:34:44,099 --> 01:34:47,641 Poi scopri quanti altri voli partiti... 939 01:34:47,724 --> 01:34:49,724 Signore...ci sono 623 voli a Londra 940 01:34:49,808 --> 01:34:52,641 e 612 voli a Francoforte con è ora di decollare oggi... 941 01:34:52,724 --> 01:34:55,099 ..per un totale di 825.802 passeggeri... 942 01:34:55,183 --> 01:34:57,224 ..e loro due viaggeranno con il passaporto di qualsiasi nazionalità. 943 01:34:57,349 --> 01:34:59,058 non mi interessa... 944 01:34:59,808 --> 01:35:03,058 Continua a cercare... dobbiamo trovarli. 945 01:35:04,641 --> 01:35:06,183 Signore...il punto è... 946 01:35:06,766 --> 01:35:10,266 Se Tiger avesse deciso... allora Sarà molto difficile trovarlo. 947 01:35:10,391 --> 01:35:12,391 Abbiamo creato Tigre! 948 01:35:16,433 --> 01:35:18,683 RAW funzionava prima.. 949 01:35:19,683 --> 01:35:22,183 ..e continueremo a farlo anche dopo di lui. 950 01:35:28,391 --> 01:35:29,641 Gopi... 951 01:35:31,016 --> 01:35:35,016 La quantità di informazioni che Tiger ha sulla nostra organizzazione. 952 01:35:35,599 --> 01:35:40,558 Prima che l'ISI lo ottenga informazioni.. 953 01:35:41,058 --> 01:35:45,016 ..dobbiamo trovare Tiger e riportarlo indietro. 954 01:35:48,641 --> 01:35:50,808 E se non volesse tornare, signore? 955 01:35:54,849 --> 01:36:00,099 Quindi ne sono sicuro sai cosa dovresti fare. 956 01:36:02,224 --> 01:36:04,349 Ricorda solo... 957 01:36:05,516 --> 01:36:10,099 ..nessuno dovrebbe essere in grado di farlo identificare il tuo corpo. 958 01:36:53,891 --> 01:36:56,432 Chiudi gli occhi. 959 01:36:56,516 --> 01:36:58,557 Conta lentamente. 960 01:36:58,641 --> 01:37:02,182 Trovami dove sono. 961 01:37:02,432 --> 01:37:05,224 Ci sono storie dimenticate. 962 01:37:05,307 --> 01:37:07,516 Siamo stranieri sulla terra. 963 01:37:07,599 --> 01:37:11,141 Guarda come ce ne andiamo il vento 964 01:37:11,557 --> 01:37:15,182 Sul bordo del cuore, sotto i sogni. 965 01:37:15,724 --> 01:37:19,682 Questo è il nostro mondo, come se fosse perduto. 966 01:37:20,057 --> 01:37:23,849 Mi sono perso. 967 01:37:24,266 --> 01:37:28,474 Sei perso. 968 01:37:28,682 --> 01:37:33,099 E i nostri sensi... 969 01:37:33,182 --> 01:37:38,057 ..sono perduti. 970 01:38:14,224 --> 01:38:18,516 Questo è il mio desiderio. 971 01:38:18,599 --> 01:38:22,474 Adesso penso solo a te. 972 01:38:22,932 --> 01:38:27,391 Questa luce che emana da te... 973 01:38:27,432 --> 01:38:31,016 ..la terrò catturata i miei sogni 974 01:38:31,141 --> 01:38:35,682 Quando dorme la mattina e quando si svegliano le stelle? 975 01:38:35,724 --> 01:38:39,807 Avevo dimenticato quando è successo tutto questo. 976 01:38:40,099 --> 01:38:43,974 Mi sono perso. 977 01:38:44,391 --> 01:38:48,516 Sei perso. 978 01:38:48,766 --> 01:38:53,057 E i nostri sensi... 979 01:38:53,141 --> 01:38:57,641 ..sono perduti. 980 01:39:34,141 --> 01:39:38,390 respiravo... 981 01:39:38,474 --> 01:39:42,807 ..ma non sono mai stato vivo. 982 01:39:43,057 --> 01:39:47,474 Dandoti il mio cuore... 983 01:39:47,557 --> 01:39:50,932 ..ho capito cos'è il battito cardiaco. 984 01:39:51,224 --> 01:39:53,849 Mi sono perso in te. 985 01:39:53,932 --> 01:39:57,682 Perso solo in te. 986 01:39:57,807 --> 01:40:00,015 Ora dove altro potrei andare? dalla tua parte? 987 01:40:00,057 --> 01:40:03,849 Mi sono perso. 988 01:40:04,390 --> 01:40:08,515 Sei perso. 989 01:40:08,890 --> 01:40:12,890 E i nostri sensi... 990 01:40:13,265 --> 01:40:18,515 ..sono perduti. 991 01:40:34,015 --> 01:40:35,682 Cosa significa? 992 01:40:37,932 --> 01:40:40,099 amore sano... 993 01:40:40,849 --> 01:40:42,515 ..non è amore. 994 01:40:44,432 --> 01:40:45,974 Meraviglioso! 995 01:41:25,682 --> 01:41:27,682 Dammi i soldi! 996 01:41:28,932 --> 01:41:30,599 Dammi i soldi! 997 01:41:33,474 --> 01:41:36,515 Dammi i soldi! 998 01:42:28,432 --> 01:42:31,432 Zoya... andiamo via di qui. 999 01:42:35,057 --> 01:42:38,099 Zoya... andiamo via di qui. 1000 01:42:38,182 --> 01:42:39,974 Che lingua è? 1001 01:42:40,349 --> 01:42:41,890 È arabo? 1002 01:42:42,015 --> 01:42:46,015 No, non arabo... sembra che... Hindi o bengalese... 1003 01:42:46,099 --> 01:42:50,807 Si parla in India..Pakistan.. 1004 01:42:51,640 --> 01:42:55,182 Bangladesh...Afghanistan... 1005 01:42:59,349 --> 01:43:02,807 Dayal...perché mi hai mandato questo? 1006 01:43:02,890 --> 01:43:06,640 Non inviarmi corrispondenza l'Ambasciata. 1007 01:43:07,057 --> 01:43:10,848 Al tuo livello, devi già esserlo in grado di gestire questa cosa. 1008 01:43:11,057 --> 01:43:13,723 Il mio cervello è fritto da tutto queste sciocchezze... 1009 01:43:13,848 --> 01:43:16,307 ..e soprattutto quando lo sono pronto per andare a casa. 1010 01:43:35,723 --> 01:43:37,182 Quale ambasciata? 1011 01:43:37,640 --> 01:43:40,098 L'Avana, Signore... Cuba. 1012 01:43:49,057 --> 01:43:51,848 La luna di miele è finita, Tigre. 1013 01:44:17,307 --> 01:44:18,515 Siamo osservati. 1014 01:44:22,682 --> 01:44:23,932 Alle 11. 1015 01:44:27,057 --> 01:44:30,057 Hai ragione.. Siamo osservati. 1016 01:45:04,557 --> 01:45:07,307 Per favore, puoi rientrare 20 minuti? 1017 01:45:07,973 --> 01:45:08,973 Sì, Zoya? 1018 01:45:09,057 --> 01:45:11,765 Dicono che hanno bisogno di autorizzazione del gestore. 1019 01:45:11,890 --> 01:45:13,682 ..per tanta quantità... e lui non è... 1020 01:45:14,098 --> 01:45:15,890 Ora possono darmene solo la metà. 1021 01:45:16,182 --> 01:45:17,390 Ok... Lascia che ti diano la metà per ora. 1022 01:45:32,057 --> 01:45:34,807 Il direttore tornerà tra 20 minuti. Questo è tutto quello che ho. 1023 01:45:34,890 --> 01:45:36,807 Prenderò una macchina con lui soldi... 1024 01:45:36,890 --> 01:45:39,348 ...ritiri il resto dalla banca dei soldi... 1025 01:45:39,432 --> 01:45:42,182 Non preoccuparti... di notte Saremo fuori di qui. 1026 01:45:56,223 --> 01:45:58,348 Polizia, per favore? 1027 01:46:11,723 --> 01:46:14,848 Fermati...sei già scappato abbastanza. 1028 01:46:26,390 --> 01:46:28,723 Zoya...guarda cosa ho trovato. 1029 01:46:29,348 --> 01:46:31,515 Una jeep Willy... lo stesso di tuo padre. 1030 01:46:34,432 --> 01:46:38,556 Oh... non volevo farti ricordare a tuo padre mi dispiace. 1031 01:46:44,223 --> 01:46:45,473 Quello che è successo? 1032 01:46:46,181 --> 01:46:47,473 Tutto è finito... 1033 01:46:51,056 --> 01:46:53,015 Ti stavano aspettando. 1034 01:46:53,223 --> 01:46:55,348 Dobbiamo andare a sederci in quella macchina. 1035 01:47:22,598 --> 01:47:24,390 Tigre, non provare nulla. 1036 01:47:24,890 --> 01:47:29,181 Lo so... ci uccideranno qui se devono. 1037 01:47:34,890 --> 01:47:35,848 Vieni... 1038 01:48:03,015 --> 01:48:03,806 No! 1039 01:48:14,015 --> 01:48:16,056 Seguiteli...velocemente! 1040 01:48:16,390 --> 01:48:17,515 Affrettarsi! 1041 01:49:06,140 --> 01:49:07,431 Dai. 1042 01:49:10,848 --> 01:49:12,556 Ehi, fermati. 1043 01:49:12,681 --> 01:49:13,348 Aspetta... aspetta. 1044 01:49:18,640 --> 01:49:19,806 Grazie. 1045 01:50:30,806 --> 01:50:32,806 Tigre...Tigre, andiamo! Veloce! 1046 01:51:09,014 --> 01:51:10,431 Fermati, Zoya! 1047 01:51:13,181 --> 01:51:14,514 Questo è abbastanza! 1048 01:54:52,889 --> 01:54:55,347 Cosa hanno? e noi no? 1049 01:54:55,472 --> 01:54:57,056 Cinque minuti sono più di basta... 1050 01:54:57,139 --> 01:54:59,389 non mi interessa... Se devi sparargli... fallo. 1051 01:55:05,014 --> 01:55:06,222 Ti chiamo più tardi. 1052 01:55:06,431 --> 01:55:09,222 Gopi...vuoi che mi sparino? 1053 01:55:09,389 --> 01:55:10,889 Meriti di essere fucilato. 1054 01:55:10,972 --> 01:55:13,472 - Cosa ho fatto? - Che cosa hai fatto? 1055 01:55:15,222 --> 01:55:18,097 Tiger, sai quanti paesi? c'è nel mondo? 1056 01:55:18,181 --> 01:55:21,764 201 paesi... Ci sono 201 paesi e tu... 1057 01:55:21,889 --> 01:55:27,014 203...dopo il Kosovo separato dalla Serbia. 1058 01:55:27,722 --> 01:55:28,931 Ok... 1059 01:55:29,306 --> 01:55:31,472 203 paesi e tu... 1060 01:55:31,556 --> 01:55:34,097 No...204... 1061 01:55:34,514 --> 01:55:36,597 ..perché anche il Montenegro separato dalla Serbia. 1062 01:55:36,722 --> 01:55:39,264 Non mi interessa se lo sono 203 o 204 paesi! 1063 01:55:39,389 --> 01:55:42,014 Come puoi scappare con un pakistano? 1064 01:55:42,514 --> 01:55:47,972 Gopi... sai quante informazioni Puoi darci Zoya? 1065 01:55:48,347 --> 01:55:50,222 Hai un'idea? 1066 01:55:50,389 --> 01:55:53,222 Zoya è pronta a venire in India con noi. 1067 01:55:54,347 --> 01:55:55,681 Oh veramente? 1068 01:55:57,639 --> 01:55:58,806 Allora dov'è lei? 1069 01:55:58,889 --> 01:56:00,264 Chiamala... andiamo. 1070 01:56:01,889 --> 01:56:06,931 Per questo avrò bisogno di te e i ragazzi. 1071 01:56:07,014 --> 01:56:09,264 Perché? Me l'hai appena detto che è pronta. 1072 01:56:09,389 --> 01:56:11,722 Sì, ma le persone con cui lei è proprio adesso... 1073 01:56:11,806 --> 01:56:14,639 ..non la lasceranno andare in India così facilmente. 1074 01:56:15,347 --> 01:56:16,764 Chi sono? 1075 01:56:17,056 --> 01:56:18,389 I nostri amici. 1076 01:56:22,097 --> 01:56:23,806 Fammi capire questo.. 1077 01:56:24,306 --> 01:56:28,681 ..tu ci vuoi attacchiamo l'ISI a Cuba... 1078 01:56:28,764 --> 01:56:32,389 Perché? Per rapire una ragazza? 1079 01:56:33,222 --> 01:56:34,514 Ragazza? 1080 01:56:35,472 --> 01:56:37,764 La stessa ragazza era tua cognata a Dublino... 1081 01:56:37,847 --> 01:56:40,014 ..quando l'hai scoperto Viene dal Pakistan. 1082 01:56:40,722 --> 01:56:42,931 ..l'hai retrocessa da cognata a solo una ragazza? 1083 01:56:45,722 --> 01:56:49,514 Gopi...domani la porteranno in ospedale domani in Pakistan su un volo. 1084 01:56:50,389 --> 01:56:51,847 Ehi cavernicolo... 1085 01:56:51,889 --> 01:56:54,431 ..qualunque cosa serva farlo, deve essere fatto adesso. 1086 01:56:58,222 --> 01:57:00,097 Cosa dirà il signor Shenoy? 1087 01:57:02,306 --> 01:57:06,472 Tigre... Tigre... Tigre... 1088 01:57:06,805 --> 01:57:08,514 Che diavolo sta facendo Tiger? 1089 01:57:15,139 --> 01:57:18,430 Questo è il piano. Tokas, tu sarai qui. 1090 01:57:18,514 --> 01:57:20,389 - Signore... - Bablu, sarai a questo punto. 1091 01:57:20,472 --> 01:57:23,097 -Va bene, signore. - Jassi, li bloccherai qui. 1092 01:57:23,222 --> 01:57:25,305 - Tigre... prendi questo. - Grazie, Gopi... 1093 01:57:25,972 --> 01:57:31,555 Tu, uomo delle caverne... hai un bel... esercito solo per prendermi? 1094 01:57:32,055 --> 01:57:34,055 Signore... non dimenticare che siamo venuti qui per catturare quell'uomo. 1095 01:57:34,139 --> 01:57:35,472 Da cui abbiamo imparato tutto. 1096 01:57:35,555 --> 01:57:39,389 - Ancora una volta... sarai qui. - Sì, signore. 1097 01:57:39,514 --> 01:57:41,389 Domani alle 8 in punto. 1098 01:57:56,847 --> 01:57:59,472 Il nostro volo parte tra due ore. 1099 01:58:00,097 --> 01:58:03,347 Non provare nulla di strano aeroporto. 1100 01:58:08,222 --> 01:58:10,680 Niente al mondo è di più prezioso per una donna.. 1101 01:58:10,764 --> 01:58:13,222 ..che il tuo onore e la tua dignità. 1102 01:58:20,389 --> 01:58:23,680 E quel tuo amico indiano... 1103 01:58:24,472 --> 01:58:26,680 ..ti lascio scomparire così veloce? 1104 01:58:38,055 --> 01:58:39,764 Andiamo, andiamo! 1105 01:59:04,472 --> 01:59:05,847 Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 1106 01:59:37,514 --> 01:59:39,680 Affrettarsi! Seguiteli, presto! 1107 01:59:46,430 --> 01:59:49,347 Mascalzone! Dio ti ha creato e ha rotto gli schemi! 1108 01:59:50,305 --> 01:59:51,639 Cognata! 1109 02:00:04,805 --> 02:00:06,680 Tour! Ora! 1110 02:00:16,597 --> 02:00:18,055 Girare a sinistra! 1111 02:01:38,513 --> 02:01:41,513 Andiamo, andiamo! Parco aereo! 1112 02:01:41,597 --> 02:01:43,180 Dai! Più veloce! 1113 02:02:06,638 --> 02:02:08,638 Alto! Fermati lì! 1114 02:02:21,555 --> 02:02:23,222 Lo farò... non preoccuparti per me.. 1115 02:02:23,305 --> 02:02:25,305 ..non fermare l'aereo per nessun motivo.. 1116 02:02:25,388 --> 02:02:27,638 Avremo solo questa possibilità andare! 1117 02:03:05,513 --> 02:03:06,763 Andare! Andare! Andare! 1118 02:03:06,847 --> 02:03:08,263 Tagliateli! 1119 02:05:06,430 --> 02:05:10,180 Ehi, pilota... Portami in un posto sicuro. 1120 02:05:29,971 --> 02:05:31,221 Ciao... 1121 02:05:31,555 --> 02:05:33,055 Ciao? 1122 02:05:33,138 --> 02:05:34,721 Signor Shenoy... 1123 02:05:43,596 --> 02:05:46,096 Questo è...Avinash Singh Rathore. 1124 02:05:46,221 --> 02:05:51,013 Mi chiama con il mio vero nome per la prima volta... 1125 02:05:51,096 --> 02:05:53,846 Hai mostrato la tua verità colori per la prima volta.. 1126 02:05:53,888 --> 02:05:58,346 No, signore... per la prima volta in me La vita ha davvero seguito il mio cuore. 1127 02:05:58,388 --> 02:06:01,305 Hai dimenticato il tuo dovere. 1128 02:06:01,596 --> 02:06:03,805 No, signor... Non dimentico mai il mio dovere... 1129 02:06:03,888 --> 02:06:06,138 Ricordo il mio dovere... la mia formazione... 1130 02:06:06,221 --> 02:06:09,221 ..ma lo capisco anche oltre a ciò, 1131 02:06:09,221 --> 02:06:10,555 La tigre è anche un essere umano. 1132 02:06:10,763 --> 02:06:15,138 L'hai detto tu stesso una volta, non è vero facile vivere con rimpianti. 1133 02:06:15,680 --> 02:06:18,763 Amare il tuo nemico è tradimento. 1134 02:06:19,888 --> 02:06:21,055 Signore... quando stavo per innamorarmi... 1135 02:06:21,180 --> 02:06:24,013 ..nessuno mi ha detto che lo fosse il nemico 1136 02:06:24,138 --> 02:06:29,430 E quando mi sono innamorato, non potevo capire perché era nemica. 1137 02:06:32,346 --> 02:06:34,138 -Tigre... - Signore... 1138 02:06:34,221 --> 02:06:35,721 - Per quanto tempo fuggirai? - Signore... 1139 02:06:35,805 --> 02:06:41,388 Il giorno in cui India e Pakistan non ho bisogno di RAW e ISI... 1140 02:06:42,221 --> 02:06:43,846 ..quel giorno ritornerò. 1141 02:06:49,346 --> 02:06:50,680 Buona fortuna. 1142 02:06:54,555 --> 02:06:56,055 Signor Shenoy. 1143 02:07:12,138 --> 02:07:16,263 L'agente Tiger e l'agente Zoya Sono elencati come "mancanti" 1144 02:07:16,388 --> 02:07:18,680 ..nei file RAW e ISI. 1145 02:07:19,555 --> 02:07:21,846 Ma ci sono segnalazioni di loro essere visto. 1146 02:07:21,971 --> 02:07:24,346 In tutte le parti del mondo. 1147 02:07:25,638 --> 02:07:30,346 Tuttavia, è impossibile dirlo se fossero effettivamente Tiger e Zoya. 1148 02:07:31,430 --> 02:07:36,471 RAW e ISI li stanno cercando in tutto il mondo. 1149 02:07:38,096 --> 02:07:39,804 Per la prima volta nella storia... 1150 02:07:39,888 --> 02:07:43,221 ...le agenzie rivali funzionano insieme in missione. 1151 02:07:45,804 --> 02:07:48,638 In qualsiasi angolo del mondo che Tiger e Zoya potrebbero essere lì... 1152 02:07:48,721 --> 02:07:51,763 ..devono sorridere ascolta questa notizia. 1153 02:07:54,638 --> 02:07:59,596 Sottotitoli tradotti e sincronizzati da viggo_sanlorenzo @ 1154 02:07:59,596 --> 02:08:03,596 viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1155 02:08:58,138 --> 02:09:02,554 Per volontà di Allah. 1156 02:09:06,929 --> 02:09:08,554 Per volontà di Allah. 1157 02:09:08,929 --> 02:09:11,263 Il tuo viso è bello, per volontà di Allah. 1158 02:09:11,638 --> 02:09:15,638 C'è una connessione tra il nostro occhi, per volontà di Ala. 1159 02:09:15,929 --> 02:09:20,221 Ti ho rubato e ora ho questo mondo. 1160 02:09:28,929 --> 02:09:31,013 Per volontà di Allah. 1161 02:09:31,304 --> 02:09:33,013 Il tuo viso è bello, per volontà di Allah. 1162 02:09:33,429 --> 02:09:35,221 Il colore del tuo amore... 1163 02:09:35,638 --> 02:09:37,513 ...è profondo, per volontà di Allah. 1164 02:09:37,721 --> 02:09:41,929 Ti ho rubato e ora ho questo mondo. 1165 02:09:50,888 --> 02:09:54,596 Mia cara, per volontà di Ahimè... ha un corpo magnifico. 1166 02:09:54,888 --> 02:09:56,888 Mio caro, per volontà di Allah.. 1167 02:09:56,888 --> 02:09:59,179 ..l'amore nei miei occhi Finalmente hanno trovato il tuo. 1168 02:09:59,888 --> 02:10:03,179 Mia cara, per volontà di Ala..roofzabargat ganini. 1169 02:10:03,679 --> 02:10:07,971 Badmanini badmanini badmanini taaliho. 1170 02:10:16,929 --> 02:10:19,763 Se il mondo è geloso, lascialo geloso. 1171 02:10:22,929 --> 02:10:24,971 Se il mondo è geloso, lascialo geloso. 1172 02:10:24,971 --> 02:10:27,471 Lascia che il mondo si sciolga nel calore dell'invidia. 1173 02:10:27,846 --> 02:10:31,679 Io sono tuo e tu sei mio, questa è tutta la storia. 1174 02:10:31,846 --> 02:10:37,971 La tua amicizia, amore, ascolta oh amore.. 1175 02:10:38,263 --> 02:10:40,638 ... Ce l'ho già e ne voglio di più. 1176 02:10:40,846 --> 02:10:45,138 Per volontà di Allah. 1177 02:10:45,346 --> 02:10:47,429 Per volontà di Allah. 1178 02:10:47,638 --> 02:10:49,429 Il tuo viso è bello, per volontà di Allah. 1179 02:10:49,638 --> 02:10:54,054 C'è una connessione tra il nostro occhi, per volontà di Ala. 1180 02:10:54,221 --> 02:10:58,138 Ti ho rubato e ora ho questo mondo. 1181 02:10:58,638 --> 02:11:02,138 Per volontà di Allah. 1182 02:11:32,846 --> 02:11:37,096 Lei è una scintilla nel palle di fuoco 1183 02:11:39,304 --> 02:11:43,804 Lei è la stella luminoso tra le stelle. 1184 02:11:43,887 --> 02:11:48,387 Amico, la natura ti ha creato nel suo tempo libero. 1185 02:11:48,596 --> 02:11:52,096 Il tuo amore mi dà sollievo. 1186 02:11:52,262 --> 02:11:57,096 È la mia adorazione, Avendo te ho la divinità. 1187 02:11:57,596 --> 02:12:01,054 Per volontà di Allah. 1188 02:12:01,762 --> 02:12:03,554 Per volontà di Allah. 1189 02:12:03,846 --> 02:12:05,887 Il tuo viso è bello, per volontà di Allah. 1190 02:12:06,262 --> 02:12:09,971 C'è una connessione tra il nostro occhi, per volontà di Ala. 1191 02:12:10,554 --> 02:12:14,554 Ti ho rubato e ora ho questo mondo. 1192 02:12:14,804 --> 02:12:19,054 Ti ho rubato e ora ho questo mondo. 1193 02:12:19,346 --> 02:12:23,054 Mia cara, per volontà di Ahimè... ha un corpo magnifico. 1194 02:12:23,762 --> 02:12:25,637 Mio caro, per volontà di Allah.. 1195 02:12:25,637 --> 02:12:27,762 ..l'amore nei miei occhi Finalmente hanno trovato il tuo. 1196 02:12:28,137 --> 02:12:31,762 Mia cara, per volontà di Ala..roofzabargat ganini. 1197 02:12:31,929 --> 02:12:36,554 Badmanini badmanini badmanini taaliho.